1
00:03:09,370 --> 00:03:12,640
[Terengah-engah]

2
00:03:24,269 --> 00:03:29,977
"Ya ampun!"

3
00:03:35,144 --> 00:03:41,956
"Jangan berjanji pada siapa pun."

4
00:03:42,138 --> 00:03:48,755
"Jangan berjanji pada siapa pun."

5
00:03:49,058 --> 00:03:50,975
"Jika kamu melakukannya..."

6
00:03:52,506 --> 00:03:54,564
"Jika kamu melakukannya..."

7
00:03:54,842 --> 00:03:57,959
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

8
00:03:58,345 --> 00:04:01,844
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

9
00:04:01,924 --> 00:04:04,844
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

10
00:04:05,037 --> 00:04:10,204
“Jangan pegang tangan siapa pun.”

11
00:04:11,564 --> 00:04:18,044
"Jika ya, jangan tinggalkan itu."

12
00:04:23,273 --> 00:04:30,004
"Saya ingin melayang di atas awan."

13
00:04:30,244 --> 00:04:37,244
"Saya ingin terbang seperti layang-layang."

14
00:04:37,413 --> 00:04:43,924
"Seseorang akan datang dari jauh
pergi dan ambil tandumu."

15
00:04:44,124 --> 00:04:47,404
"Saya akan melanggar semua adat istiadat."

16
00:04:47,484 --> 00:04:51,004
"Saya tidak akan pernah pergi
tempat ayahnya."

17
00:04:51,084 --> 00:04:54,484
“Jangan membuka mulut takdir.”

18
00:04:54,564 --> 00:04:58,164
"Diam saja, jangan katakan apa pun"

19
00:04:58,364 --> 00:05:00,084
"Jangan..."

20
00:05:01,804 --> 00:05:08,844
"Jangan berjanji pada siapa pun."

21
00:05:08,924 --> 00:05:15,644
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

22
00:05:15,942 --> 00:05:18,284
"Jika kamu melakukannya..."

23
00:05:19,401 --> 00:05:21,244
"Jika kamu melakukannya..."

24
00:05:21,324 --> 00:05:24,924
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

25
00:05:25,004 --> 00:05:28,644
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

26
00:05:28,724 --> 00:05:31,604
“Kalau begitu jangan ingkari janjimu.”

27
00:05:48,897 --> 00:05:51,830
Tarashankar, putrimu
tumbuh dengan cepat.

28
00:05:52,259 --> 00:05:54,684
Anda menjalankan sekolah dengan sewa.

29
00:05:54,897 --> 00:05:59,084
Adikmu tidak melakukan apa pun.
Anda terbebani dengan hutang lama.

30
00:05:59,497 --> 00:06:02,418
Anda sibuk bernyanyi dalam pernikahan.

31
00:06:02,697 --> 00:06:06,177
Pernahkah Anda memikirkan
pernikahan putri Anda?

32
00:06:06,297 --> 00:06:11,283
Apa yang harus saya lakukan Rambhajan?
- Manfaatkan pemerintah Anda. koneksi.

33
00:06:11,684 --> 00:06:14,604
Tanah dari beberapa pemilik
berbohong gelisah denganmu.

34
00:06:14,684 --> 00:06:18,964
Belajar menghasilkan uang dengan cepat.
- Anda akan tetap menjadi agen selamanya.

35
00:06:19,044 --> 00:06:21,964
Sudah kubilang aku seorang seniman,
bukan agen.

36
00:06:22,161 --> 00:06:25,924
Saya akan menghasilkan uang dengan karya seni saya!
Saya tidak akan memberi atau menerima suap.

37
00:06:26,004 --> 00:06:27,684
Makanlah wortel!

38
00:06:28,734 --> 00:06:31,469
[Helikopter berputar]

39
00:06:37,404 --> 00:06:41,084
Memberkati saya!
- Semoga kamu berumur panjang. Apa kabarmu?

40
00:06:41,307 --> 00:06:43,884
Salam!
- Ikutlah denganku.

41
00:06:43,964 --> 00:06:46,444
Sisanya sudah sampai?
- Ya.

42
00:06:47,484 --> 00:06:50,044
Rambhajan, apa yang terjadi disini?
- Ya?

43
00:06:50,248 --> 00:06:52,524
Kami memiliki kontrak yang sudah berakhir
100 hektar tanah di Chamba.

44
00:06:52,604 --> 00:06:55,244
Saya sudah berada di sini selama 5 tahun.

45
00:06:55,364 --> 00:06:59,004
Saya masih belum memiliki tanah itu.
- Segalanya berbeda.

46
00:06:59,084 --> 00:07:02,084
Segalanya berubah sejak itu
pemerintah. berubah.

47
00:07:02,164 --> 00:07:05,724
Saya telah menginvestasikan 600
juta dalam proyek ini.

48
00:07:05,804 --> 00:07:11,164
Dalam proyek 10 miliar ini, ada beberapa
perusahaan internasional terlibat.

49
00:07:11,447 --> 00:07:14,084
Jika pemerintah tidak melakukannya
izinkan kami memulai proyek ini..

50
00:07:14,164 --> 00:07:16,484
..kita akan mengalami kerugian sebesar 600 juta.

51
00:07:19,771 --> 00:07:21,811
Kakak ada di sini!
- Ayo nak!

52
00:07:21,891 --> 00:07:23,764
Ayah telah datang!

53
00:07:23,844 --> 00:07:27,244
Saya datang lebih dulu!
- Apa kabarmu?

54
00:07:27,324 --> 00:07:29,684
Bagus.
- Beri aku ciuman.

55
00:07:29,764 --> 00:07:31,724
Halo saudara!
- Salam!

56
00:07:31,804 --> 00:07:36,604
Apakah kamu menyukai Chamba?
- Ada sesuatu tentang Chamba.

57
00:07:37,609 --> 00:07:42,204
Menikmati atau tidak?
- Oke, tapi tidak seperti Skotlandia.

58
00:07:43,382 --> 00:07:48,777
Kamu, Janaki? - Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Rumah kakakku adalah surga bagiku.

59
00:07:48,857 --> 00:07:50,625
[Tertawa]

60
00:07:52,275 --> 00:07:55,385
Di manakah lokasi Manav?
- Dia di Delhi.

61
00:07:55,717 --> 00:07:57,324
Kenapa dia tidak datang?

62
00:07:57,404 --> 00:08:02,964
Saat aku menyuruhnya datang, dia berkata
dia akan datang ke sini sendirian.

63
00:08:03,263 --> 00:08:07,124
Dia datang ke India untuk
pertama kali dan dia akan datang sendiri?

64
00:08:07,204 --> 00:08:10,684
Ketika dia tidak mematuhimu,
bagaimana dia akan mematuhi kita?

65
00:08:10,764 --> 00:08:15,804
Dia mengatakan bahwa dia akan melihat India
dan kemudian datang ke sini. - India?

66
00:08:15,987 --> 00:08:19,036
[Klakson kereta berbunyi]

67
00:08:36,388 --> 00:08:38,885
Berikut beberapa...
- Tidak. Terima kasih.

68
00:09:04,810 --> 00:09:07,124
"Oh sayangku!"

69
00:09:15,836 --> 00:09:19,242
"Oh sayangku!"

70
00:09:26,085 --> 00:09:30,777
"Oh sayangku!"

71
00:09:36,388 --> 00:09:37,944
[Klakson mobil]

72
00:09:40,550 --> 00:09:43,220
Anda di sini Pangeran Manav.

73
00:09:43,468 --> 00:09:47,948
Semua orang mencarimu
dan kamu di sini? Masuk.

74
00:09:48,410 --> 00:09:50,961
Saya harus bertemu Komisaris!

75
00:09:51,041 --> 00:09:52,356
Salam paman!
- Salam!

76
00:09:52,436 --> 00:09:55,657
Dimana kamu tadi?
Berkonsentrasilah pada proyek ini.

77
00:09:55,737 --> 00:09:58,442
Ayahmu sedang menunggumu.
Temui dia.

78
00:09:58,522 --> 00:10:03,015
Bagaimana Manav akan tahu bagaimana keadaan seorang ayah
hati sangat ingin melihat anaknya?

79
00:10:04,323 --> 00:10:07,148
Ayah!
- Ayo tuan!

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,908
Selamat datang di Chamba!

81
00:10:14,757 --> 00:10:19,427
Baiklah,
kamu sudah meminta maaf dan aku mendengarnya.

82
00:10:20,130 --> 00:10:22,854
Saya tahu apa yang akan Anda katakan sekarang.

83
00:10:22,934 --> 00:10:26,502
Apa yang akan saya katakan?
- Jika bukan tentang dirimu sendiri,

84
00:10:26,582 --> 00:10:29,902
kamu setidaknya harus berpikir
tentang ayahmu.

85
00:10:31,502 --> 00:10:36,502
Anda sudah datang ke sini jauh sekali
dari London.

86
00:10:37,156 --> 00:10:38,399
Anda bisa saja tersesat.

87
00:10:38,479 --> 00:10:42,702
Anda bisa saja
dicopet atau diculik.

88
00:10:42,782 --> 00:10:44,662
Lalu apa?

89
00:10:45,307 --> 00:10:46,254
[Tertawa]

90
00:10:46,334 --> 00:10:52,022
Tapi hal seperti itu tidak terjadi.
Faktanya...

91
00:10:52,842 --> 00:10:57,142
Sebenarnya, aku tahu siapa kamu
hendak mengatakan, Yang Mulia.

92
00:10:57,685 --> 00:11:03,982
Anda akan mengatakan bahwa 'Ayah,
melihat India bukan dari helikopter..'

93
00:11:04,820 --> 00:11:07,502
'..tapi lihat dari kereta..'

94
00:11:07,701 --> 00:11:11,391
'..atau dari bus,
melalui jalan yang pengap!'

95
00:11:11,578 --> 00:11:15,807
'Lihat orang India yang
tidak berhasil di mana pun,

96
00:11:15,927 --> 00:11:18,743
meskipun begitu dia
bahagia dan ceria.'

97
00:11:18,863 --> 00:11:19,714
Itu saja?

98
00:11:19,794 --> 00:11:23,382
India hanya...
- Hebat. Benar-benar hebat!

99
00:11:23,502 --> 00:11:25,917
Chamba adalah tempat yang indah.

100
00:11:26,142 --> 00:11:29,301
Saya membeli yang terbaru
kamera floppy digital..

101
00:11:29,381 --> 00:11:32,099
..untuk Anda dari bandara Singapura!
Lihat ini!

102
00:11:32,179 --> 00:11:34,419
Wow! Terima kasih ayah!

103
00:11:34,960 --> 00:11:38,182
Anda mengalahkan saya untuk itu?
- Panjangnya!

104
00:11:38,787 --> 00:11:40,149
[Tertawa]
- [Anjing menggonggong]

105
00:11:40,765 --> 00:11:42,179
Pergi dan temui Brownie.

106
00:11:42,339 --> 00:11:47,219
Dia sangat merindukanmu. Temui dia!
Dia sangat marah padamu!

107
00:11:47,436 --> 00:11:50,819
Bisakah Anda memahami jalannya
pembicaraan ayah dan anak itu?

108
00:11:50,899 --> 00:11:52,899
Diam!
- Aku diam!

109
00:11:52,979 --> 00:11:54,259
kue brownies!

110
00:11:55,419 --> 00:11:56,539
kue brownies!

111
00:11:58,462 --> 00:12:00,179
Apakah kamu marah padaku?

112
00:12:01,813 --> 00:12:06,591
Maaf aku datang terlambat.
Maukah kamu memaafkanku?

113
00:12:10,614 --> 00:12:14,499
Maukah kamu datang jalan-jalan? TIDAK?

114
00:12:15,381 --> 00:12:18,579
aku pergi.
Anda dapat bergabung dengan saya, jika Anda mau.

115
00:12:24,030 --> 00:12:25,338
[Anjing menggonggong]

116
00:12:25,739 --> 00:12:27,619
Ayolah!

117
00:12:28,095 --> 00:12:29,939
Seperti itulah nak!

118
00:12:32,820 --> 00:12:34,138
Ayo.

119
00:13:12,299 --> 00:13:13,779
Bukankah itu bagus?

120
00:13:17,219 --> 00:13:18,899
Bagaimana kalau kita berfoto?

121
00:14:30,899 --> 00:14:37,059
Anda mungkin siapa saja,
kamu mungkin dimana saja..

122
00:14:39,414 --> 00:14:40,852
..Aku datang ke sana.

123
00:14:40,932 --> 00:14:45,695
[Musik]

124
00:15:12,258 --> 00:15:14,779
"Hati gelisah."

125
00:15:17,123 --> 00:15:19,939
"Mata terpaku pada jalan setapak."

126
00:15:21,880 --> 00:15:26,771
"Hati gelisah,
mata terpaku pada jalan."

127
00:15:26,829 --> 00:15:31,269
"Hidup ini berantakan.
Tidak ada musik atau ritme."

128
00:15:31,696 --> 00:15:36,299
"Ayo sayang... ayo."

129
00:15:36,583 --> 00:15:41,099
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

130
00:15:41,179 --> 00:15:45,659
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

131
00:15:51,019 --> 00:15:53,539
"Hati gelisah."

132
00:15:53,619 --> 00:15:55,939
"Mata terpaku pada jalan setapak."

133
00:15:56,019 --> 00:16:00,819
"Hidup ini berantakan.
Tidak ada musik atau ritme."

134
00:16:00,869 --> 00:16:05,669
"Ayo sayang... ayo."

135
00:16:05,749 --> 00:16:10,149
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

136
00:16:10,229 --> 00:16:14,485
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

137
00:16:15,112 --> 00:16:18,982
[Musik]

138
00:16:29,969 --> 00:16:34,369
"Musim hujan membuatku basah kuyup hari ini."

139
00:16:34,809 --> 00:16:41,089
"Rasa maluku telah menenggelamkanku."

140
00:16:41,990 --> 00:16:46,569
"Musim hujan membuatku basah kuyup hari ini."

141
00:16:46,889 --> 00:16:51,609
"Rasa maluku telah menenggelamkanku."

142
00:16:51,696 --> 00:16:56,376
"Ada lamunan seperti itu,
Aku sedang berpikir untuk berdiri di sini."

143
00:16:56,650 --> 00:17:02,570
"Aku kehilangan sesuatu!
Apa yang hilang dariku?"

144
00:17:03,905 --> 00:17:08,265
"Kenapa kamu diam, katakan sesuatu.
Berayunlah bersamaku."

145
00:17:08,899 --> 00:17:14,409
"Cocokkan jalanmu denganku."

146
00:17:14,823 --> 00:17:19,415
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

147
00:17:19,569 --> 00:17:23,769
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

148
00:17:24,142 --> 00:17:27,590
[Musik]

149
00:18:05,689 --> 00:18:10,009
"Setuju bahwa kamu
adalah orang asing bagiku."

150
00:18:10,569 --> 00:18:14,969
“Setuju bahwa aku orang asing bagimu.”

151
00:18:15,409 --> 00:18:20,129
"Biarkan aku mengenalmu dan kamu bisa mengenalku."

152
00:18:20,316 --> 00:18:27,889
"Dekatilah hatiku.
Demi hati ini."

153
00:18:32,359 --> 00:18:37,169
"Apa pun keadaanmu,
adalah milikku juga!"

154
00:18:37,526 --> 00:18:43,009
"Cocokkan keadaanmu dengan keadaanku."

155
00:18:43,278 --> 00:18:47,809
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

156
00:18:48,089 --> 00:18:52,289
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

157
00:18:52,845 --> 00:18:57,529
"Hati gelisah,
mata terpaku pada jalan."

158
00:18:57,808 --> 00:19:02,209
"Hidup ini berantakan.
Tidak ada musik atau ritme."

159
00:19:02,769 --> 00:19:07,129
"Ayo sayang, ayo."

160
00:19:07,649 --> 00:19:11,929
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

161
00:19:12,369 --> 00:19:15,769
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

162
00:19:50,250 --> 00:19:54,920
Pegang talinya dan ikat ke dirimu sendiri!
Panggil semua orang dari sana!

163
00:19:55,000 --> 00:19:57,273
Tarik dengan kuat!

164
00:20:26,750 --> 00:20:29,043
Ya Tuhan!

165
00:20:32,979 --> 00:20:35,028
Bantu aku! Selamatkan aku!

166
00:20:47,357 --> 00:20:49,077
Nama saya Manav Mehta.

167
00:20:49,217 --> 00:20:52,137
Manav Kumar Mehta. Dari London!

168
00:20:53,246 --> 00:20:56,217
Cara yang luar biasa untuk diperkenalkan kepada Anda!

169
00:20:56,868 --> 00:20:59,297
Bolehkah saya mengambil foto Anda?

170
00:21:01,567 --> 00:21:03,010
Saya menyukainya!

171
00:21:04,015 --> 00:21:08,232
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

172
00:21:21,287 --> 00:21:23,687
Beli sayuran!

173
00:21:24,412 --> 00:21:28,767
"Dua hati bertemu satu sama lain..."

174
00:21:29,234 --> 00:21:38,007
"Dua hati sedang bertemu
tapi diam-diam."

175
00:21:39,082 --> 00:21:48,607
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

176
00:21:48,877 --> 00:21:58,397
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

177
00:21:58,667 --> 00:22:07,187
“Setiap orang mulai mengetahui,
tapi diam-diam."

178
00:22:08,487 --> 00:22:18,127
"Dua hati sedang bertemu
tapi diam-diam."

179
00:22:20,750 --> 00:22:29,510
"Dua hati sedang bertemu
tapi diam-diam."

180
00:22:32,969 --> 00:22:36,137
Brownie, pernahkah kamu
melihat pemandangan seperti itu?

181
00:22:39,842 --> 00:22:40,870
Saya Tara dan ini sungguh tidak senonoh!

182
00:22:40,920 --> 00:22:42,852
Aku juga bisa menjadi jahat!

183
00:22:42,932 --> 00:22:44,829
Apa yang telah terjadi?
- Apa yang mungkin terjadi?

184
00:22:45,092 --> 00:22:48,412
Putranya jatuh dari gunung.
Putri saya menyelamatkannya.

185
00:22:48,492 --> 00:22:52,093
Sekarang bajingan ini mengambil
foto-foto mereka.

186
00:22:52,173 --> 00:22:55,732
Sekarang anggaplah anak perempuan Anda
basah kuyup karena hujan..

187
00:22:55,812 --> 00:22:59,252
..dan jika anak laki-laki yang tidak dikenal
diam-diam mengambil foto mereka..

188
00:22:59,332 --> 00:23:00,252
..apakah kamu akan menoleransinya?

189
00:23:00,308 --> 00:23:02,988
Aku akan menembaknya.
- Aku datang untuk melakukan itu!

190
00:23:03,060 --> 00:23:09,660
Saudara laki-laki! - Apakah layak untuk tongkang
dengan tongkat? Bukankah ini kegaduhan?

191
00:23:09,852 --> 00:23:13,032
Nyonya, Anda di Chamba.

192
00:23:13,134 --> 00:23:16,194
Anda mungkin kaya di rumah Anda.
Jangan mencoba berbenturan denganku!

193
00:23:16,236 --> 00:23:18,440
Tuan Tara!

194
00:23:18,492 --> 00:23:20,172
Tuan Tara!

195
00:23:21,172 --> 00:23:23,599
Saya saudara tengah dari keluarga ini,
Deepmohan.

196
00:23:23,842 --> 00:23:28,362
Jika anak kita melakukan kesalahan,
kami meminta Anda untuk memaafkannya.

197
00:23:28,532 --> 00:23:30,652
Bawa anak itu ke hadapanku.

198
00:23:30,700 --> 00:23:34,900
Saat orang yang lebih tua meminta maaf,
kenapa kamu marah?

199
00:23:35,067 --> 00:23:40,004
Hari ini adalah hari ulang tahun putra kami.
Maukah kamu memberkatinya?

200
00:23:40,148 --> 00:23:42,828
Berbahagialah!
- Sampaikan salam pada paman.

201
00:23:42,932 --> 00:23:45,212
Salam paman!
- Pergi ke dia.

202
00:23:45,443 --> 00:23:46,692
Tuhan memberkati!

203
00:23:46,779 --> 00:23:49,659
Masuk akal pada anak Anda.
- Oke!

204
00:23:49,700 --> 00:23:53,168
Jika dia mengklik beberapa gambar,
dia harus mengembalikannya padaku.

205
00:23:53,235 --> 00:23:54,995
Tentu!
- Aku akan pergi.

206
00:23:55,021 --> 00:23:58,861
Silakan hadiri pesta kami.
- Tidak, aku akan pergi.

207
00:24:01,364 --> 00:24:04,444
Dia lupa tongkatnya di sini.

208
00:24:17,454 --> 00:24:18,772
Salam!
- Salam!

209
00:24:18,828 --> 00:24:20,908
Saya Manav Mehta.

210
00:24:21,452 --> 00:24:25,132
Anda meninggalkan tongkat Anda di rumah kami.

211
00:24:26,172 --> 00:24:31,772
Jadi, kaulah orangnya... - Orang yang
membuat kesalahan dengan mengambil foto.

212
00:24:32,199 --> 00:24:35,972
Saya datang untuk meminta permintaan maaf Anda.

213
00:24:36,247 --> 00:24:38,107
Anda berasal dari keluarga baik-baik.

214
00:24:38,227 --> 00:24:42,073
Setidaknya,
kembalikan semua foto yang Anda ambil.

215
00:24:46,018 --> 00:24:47,098
Ini dia.

216
00:24:48,252 --> 00:24:50,196
Apa ini?

217
00:24:50,613 --> 00:24:54,018
Saya ingin gulungan bundar itu,
yang dimasukkan ke dalam kamera.

218
00:24:54,068 --> 00:24:55,828
Tidak, ini adalah floppy disk.

219
00:24:56,086 --> 00:25:00,539
Kamera yang saya miliki adalah kamera floppy.
Tidak ada gulungan.

220
00:25:00,666 --> 00:25:04,665
Apa?
- Haruskah aku mengklik gambarmu?

221
00:25:05,611 --> 00:25:09,531
Simpan ini hanya untukmu.

222
00:25:10,035 --> 00:25:16,659
Saya tidak tahu apa-apa tentang komputer. Tapi...
- Aku tidak perlu mengambil foto.

223
00:25:17,044 --> 00:25:20,044
Kalian semua sangat baik
bentak akan tetap ada dalam diriku selamanya.

224
00:25:20,394 --> 00:25:22,644
Apa?
- Haruskah aku pergi?

225
00:25:22,999 --> 00:25:25,239
Salam!
- Salam!

226
00:25:27,336 --> 00:25:29,089
Anak laki-laki ini memang baik.

227
00:25:35,138 --> 00:25:41,644
Seniman selalu emosional
dan sentimental.

228
00:25:41,982 --> 00:25:46,004
Tara sangat marah padaku.
- Kakak menanganinya dengan sangat baik.

229
00:25:46,349 --> 00:25:51,665
Irama Laxmi dan Sarasawati
berbaur dengan susah payah.

230
00:25:52,175 --> 00:25:56,535
Irama ini akan disinkronkan.
- Bagaimana?

231
00:25:56,863 --> 00:25:59,503
Saya punya ide.
- Apa?

232
00:25:59,905 --> 00:26:03,585
Bawa aku ke rumah Tara Babu
rumah besok pagi.

233
00:26:03,776 --> 00:26:04,865
Lihat, apa yang saya lakukan.

234
00:26:08,985 --> 00:26:11,745
Salam!
- Salam!

235
00:26:13,681 --> 00:26:14,811
Kamu.. di sini?

236
00:26:14,891 --> 00:26:19,825
Saya Jagmohan,
anak tertua dari keluarga ini. - Ya.

237
00:26:20,878 --> 00:26:23,051
Saya ayah Manav.

238
00:26:23,536 --> 00:26:26,528
Saya datang untuk meminta maaf
atas tindakan Manav.

239
00:26:26,820 --> 00:26:33,961
Tinggalkan! Itu tidak perlu
meledak di luar proporsinya.

240
00:26:34,185 --> 00:26:36,465
Orang-orang yang mulia dan kaya seperti Anda..

241
00:26:36,545 --> 00:26:39,424
..bisa sangat rendah hati,
Saya tidak percaya.

242
00:26:39,574 --> 00:26:44,935
Kemarin Rambhajan memberitahuku
bahwa kamu kaya dan rendah hati.

243
00:26:45,146 --> 00:26:51,150
Tahukah kamu, dia sudah makan siang
dengan semua menteri di dunia?

244
00:26:51,309 --> 00:26:55,313
Saya mendengar bahwa foto Anda adalah
dicetak di setiap surat kabar.

245
00:26:55,539 --> 00:26:58,537
Betapapun besar dan kayanya kita..

246
00:26:58,877 --> 00:27:01,185
..kami tidak bisa dibandingkan
kepada para pelindung seni.

247
00:27:01,345 --> 00:27:06,669
Tidak, saya hanya penyanyi folk kecil.

248
00:27:06,788 --> 00:27:07,767
Tarababu...

249
00:27:08,371 --> 00:27:10,455
Kesederhanaanmu telah membawaku ke sini.

250
00:27:10,903 --> 00:27:16,168
Saya sungguh malu untuk datang
ke rumahmu dan berperilaku buruk.

251
00:27:16,248 --> 00:27:18,968
Maaf untuk itu.
- Tidak.

252
00:27:19,657 --> 00:27:24,589
Saya akan menerima permintaan maaf Anda hanya jika
kamu menerima hadiah kecilku.

253
00:27:24,915 --> 00:27:27,672
Hadiah...?
- Rambhajan.

254
00:27:28,667 --> 00:27:30,183
Ambil itu.

255
00:28:01,700 --> 00:28:05,231
Hari ini kamu telah memberi
jiwa ke ashram kami.

256
00:28:06,264 --> 00:28:10,259
Ayo nak, Tuhan telah datang
hari ini ke pertapaan kami.

257
00:28:14,433 --> 00:28:17,547
Saya seorang konsultan, Sant Ram.

258
00:28:18,802 --> 00:28:20,047
Saya Brij Mohan.

259
00:28:20,413 --> 00:28:24,571
Saya harap Anda menyukai idola
Dewi Saraswati. - Ini luar biasa!

260
00:28:41,667 --> 00:28:46,331
Berdiri tegak! Tangan kanan ke bawah!

261
00:28:47,661 --> 00:28:52,342
Kedua tangan ke bawah! Kaki di dalam!

262
00:28:55,256 --> 00:28:58,531
Apa yang kami lakukan?
Ya, kami sedang melakukan Yoga.

263
00:28:58,660 --> 00:29:00,678
Kedua tangan terangkat.

264
00:29:01,905 --> 00:29:03,691
Membungkuk.

265
00:29:06,029 --> 00:29:07,940
Tekuk sepenuhnya.

266
00:29:12,007 --> 00:29:13,780
Berdiri tegak.

267
00:29:14,846 --> 00:29:17,446
Tangan ke bawah.
- [Tarababu] Mansi!

268
00:29:18,183 --> 00:29:19,907
aku datang!

269
00:29:19,979 --> 00:29:22,899
Hati-hati di jalan. Saya akan kembali.
- Oke.

270
00:29:25,190 --> 00:29:26,843
Ada apa, ayah?

271
00:29:27,411 --> 00:29:30,491
Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda.

272
00:29:30,548 --> 00:29:35,188
Lihat! Mereka mendapat idola
Dewi Saraswati untuk kami dari Mumbai.

273
00:29:39,197 --> 00:29:40,942
Dia adalah putriku satu-satunya, Mansi.

274
00:29:41,380 --> 00:29:43,860
Tapi dia sering menegurku.

275
00:29:44,976 --> 00:29:46,544
Salam sayang!
- Miliki ini.

276
00:29:47,117 --> 00:29:49,277
Saya lupa memperkenalkan
kamu kepada keluargaku.

277
00:29:49,357 --> 00:29:52,631
Dia adalah Siwa dan
dia adik iparku.

278
00:29:55,468 --> 00:29:57,912
Dan inilah murid-muridku.

279
00:29:59,417 --> 00:30:05,611
Kami hidup bersama dan
membuat musik yang indah.

280
00:30:08,290 --> 00:30:13,264
Ini ditulis dengan baik. - 'Sebuah lagu adalah
karena ritme, Musik adalah ritme..'

281
00:30:13,289 --> 00:30:16,717
'..napas disebabkan oleh ritme,
cinta itu karena ritme.'

282
00:30:16,797 --> 00:30:20,677
Itu bagus!
- Putriku menulis ini, Mansi!

283
00:30:20,733 --> 00:30:21,973
Benar-benar?
- Ya.

284
00:30:22,100 --> 00:30:24,420
Sayang, apakah kamu menulis ini?
- Ya?!

285
00:30:24,533 --> 00:30:27,525
Ya.
- Sangat bagus!

286
00:30:28,760 --> 00:30:33,788
Saya punya permintaan.
Malam ini, aku mengadakan pesta.

287
00:30:33,868 --> 00:30:39,335
Teman-temanku datang dari Delhi.
Anda harus bergabung dengan kami. Saya akan merasa terhormat!

288
00:30:39,395 --> 00:30:41,795
Bagaimana kita bisa menolak?

289
00:30:41,874 --> 00:30:45,394
Tapi saudaraku, kita punya
pesta di rumah Mania juga.

290
00:30:45,428 --> 00:30:50,468
Ya! Lakukan satu hal, kalian semua hadir
Pesta pernikahan Mania.

291
00:30:50,673 --> 00:30:54,716
Mansi dan aku akan hadir
pesta makan malamnya.

292
00:30:54,796 --> 00:30:58,078
[Nyanyian]

293
00:31:03,438 --> 00:31:06,932
Dia adalah Tuan Jindal, yang bertanggung jawab atas Zee TV.

294
00:31:07,098 --> 00:31:11,218
Tara Babu bernyanyi dengan baik.

295
00:31:11,534 --> 00:31:16,196
Saya ingin Anda mengungkapkan bakatnya
kepada dunia melalui saluran Anda.

296
00:31:17,354 --> 00:31:20,548
Bibi, ada apa
berat balon saya?

297
00:31:20,843 --> 00:31:23,775
Berat balonmu adalah...

298
00:31:23,800 --> 00:31:25,450
[Balon muncul]
- [Tertawa]

299
00:31:28,436 --> 00:31:30,891
[Tertawa]

300
00:31:35,634 --> 00:31:38,274
Anda panik saat mendengarnya
balonnya meledak?

301
00:31:38,739 --> 00:31:42,571
Apakah ini kenakalanmu?
- Tidak, anak-anak yang melakukan itu.

302
00:31:43,357 --> 00:31:48,274
Anggaplah aku juga masih anak-anak.
- Aku bisa melihatnya.

303
00:31:49,633 --> 00:31:52,996
Dia? Dia adalah kekasihku.

304
00:31:53,285 --> 00:31:56,747
Temanku Brownie. Katakan halo!

305
00:31:59,138 --> 00:32:03,388
Apakah kamu tidak punya teman?
- Tidak, kerabatku adalah temanku.

306
00:32:04,777 --> 00:32:09,555
Saya memiliki ayah dan nenek saya di Mumbai.

307
00:32:09,995 --> 00:32:13,323
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
- Maukah kamu memperkenalkanku?

308
00:32:13,591 --> 00:32:19,068
Tahan ini sebentar.
Tunggu disini! Saya akan segera kembali.

309
00:32:23,507 --> 00:32:29,227
Biarkan saya cocok dengan pria terkenal.
- Aku harus berfoto denganmu.

310
00:32:29,308 --> 00:32:31,708
Kami adalah satu keluarga besar sekarang.

311
00:32:32,648 --> 00:32:34,890
Selamat datang!

312
00:32:35,797 --> 00:32:37,708
Jadi, bukankah kamu putri Tara Babu?

313
00:32:37,935 --> 00:32:41,671
Lihat, betapa ramahnya dia
menjadi bersama anjing itu.

314
00:32:41,759 --> 00:32:42,782
[Terkekeh]

315
00:32:43,286 --> 00:32:46,695
Dia disebut gadis yang cerdas.
- Dia adalah gadis yang cerdas.

316
00:32:47,734 --> 00:32:52,481
Maaf, saya terlambat.
Ayo, mohon permisi. Datang!

317
00:32:54,393 --> 00:32:55,982
Mencoba meningkatkan hubungannya.

318
00:32:56,030 --> 00:32:57,386
[Tertawa]

319
00:32:57,474 --> 00:33:02,271
Tara Babu, datanglah
Mumbai dan tinggallah bersama kami.

320
00:33:02,598 --> 00:33:06,685
Sepupu saya Prabha tinggal di Mumbai.

321
00:33:06,987 --> 00:33:09,074
Dia bekerja sebagai reporter
untuk saluran TV.

322
00:33:09,450 --> 00:33:12,649
Saya Prabha Shankar, dari Mumbai.
Dia berbicara dengan baik.

323
00:33:12,713 --> 00:33:13,714
[Tertawa]

324
00:33:14,965 --> 00:33:17,698
Lihat, dia adalah nenekku.

325
00:33:19,328 --> 00:33:22,290
Dia satu-satunya temanku yang
tahu segalanya tentang aku.

326
00:33:27,732 --> 00:33:30,749
Maaf, saya lupa nama Anda.
- Permisi!

327
00:33:31,073 --> 00:33:35,808
Apakah kamu melihat Manav?
- Ya! Itu dia pergi.

328
00:33:37,397 --> 00:33:41,158
Anda mengajar yoga dengan sangat baik.

329
00:33:42,715 --> 00:33:43,919
Terima kasih.

330
00:33:45,844 --> 00:33:48,918
Maukah kamu mengajariku?
- Tentu.

331
00:33:50,008 --> 00:33:52,078
Tapi kamu harus menjadi muridku.

332
00:33:52,737 --> 00:33:54,187
Tentu.

333
00:33:55,781 --> 00:33:57,565
Bandnya bagus ya?

334
00:33:59,360 --> 00:34:01,910
Maukah kamu membantuku?
- Ya.

335
00:34:03,000 --> 00:34:05,214
Temanku Mania adalah
bertunangan hari ini.

336
00:34:05,615 --> 00:34:08,518
Ayah membawaku ke sini dengan paksa.

337
00:34:09,104 --> 00:34:11,398
Anda ingin hadir
pesta temanmu.

338
00:34:11,950 --> 00:34:16,429
Ya. Semua temanku ada di sana.

339
00:34:17,175 --> 00:34:18,557
Maukah kamu memberiku tumpangan?

340
00:34:23,698 --> 00:34:25,494
Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

341
00:34:25,559 --> 00:34:28,383
Aku akan datang menemuimu lagi.
- Mengapa?

342
00:34:29,352 --> 00:34:32,225
Untuk belajar yoga.
- Tentu!

343
00:34:32,615 --> 00:34:34,528
Janji?
- Ya.

344
00:34:35,090 --> 00:34:37,664
Tentu?
- Tidak yakin!

345
00:34:37,703 --> 00:34:39,843
[Tertawa]

346
00:34:46,769 --> 00:34:48,958
Kegilaan!
- Mansi!

347
00:34:49,738 --> 00:34:52,938
Kami menunggu begitu lama.
- Bagaimana tidak?

348
00:34:53,125 --> 00:34:55,759
Hari ini, kamu harus menyanyikan sebuah lagu.
- Ya.

349
00:34:55,839 --> 00:34:58,451
Anda bernyanyi.
- Kamu bernyanyi!

350
00:34:58,540 --> 00:35:02,550
Saya tidak akan bernyanyi!
- Tidak, kamu bernyanyi dulu! Ayo!

351
00:35:04,225 --> 00:35:07,620
[Musik]

352
00:35:23,255 --> 00:35:30,355
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

353
00:35:31,071 --> 00:35:36,331
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

354
00:35:37,114 --> 00:35:39,458
"Lebih manis dari gula."
- "Cinta."

355
00:35:39,499 --> 00:35:41,812
"Lebih asam dari asam jawa."
- "Cinta."

356
00:35:42,104 --> 00:35:44,471
"Ini adalah janji yang benar."
- "Cinta."

357
00:35:44,567 --> 00:35:47,573
“Ini adalah ikatan yang rumit.”
- "Cinta."

358
00:35:47,653 --> 00:35:50,498
[Musik]

359
00:35:58,546 --> 00:36:06,177
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

360
00:36:06,465 --> 00:36:11,945
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

361
00:36:13,759 --> 00:36:18,639
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

362
00:36:21,588 --> 00:36:26,217
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

363
00:36:26,467 --> 00:36:31,674
"Ini adalah janji yang benar,
ini adalah ikatan yang halus, sayang."

364
00:36:32,081 --> 00:36:36,730
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

365
00:36:37,313 --> 00:36:42,039
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

366
00:36:42,545 --> 00:36:44,977
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

367
00:36:45,050 --> 00:36:47,677
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

368
00:36:47,752 --> 00:36:52,632
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

369
00:36:52,997 --> 00:36:58,221
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

370
00:36:58,277 --> 00:37:00,901
[Musik]

371
00:37:27,182 --> 00:37:32,222
“Cinta ada di bumi
dan Tuhan ada di surga."

372
00:37:32,619 --> 00:37:37,457
"Semuanya ada di antara mereka."

373
00:37:37,712 --> 00:37:42,952
“Cinta ada di bumi
dan Tuhan ada di surga."

374
00:37:43,067 --> 00:37:48,147
"Semuanya ada di antara mereka."

375
00:37:48,213 --> 00:37:53,013
"Tidak hanya satu, tapi kamu bisa
berbicara seratus kali."

376
00:37:53,595 --> 00:38:00,475
"Tapi semua percakapan itu
mempunyai satu arti."

377
00:38:00,651 --> 00:38:03,322
"Tuhan adalah yang terhebat!"
- "Cinta!"

378
00:38:03,347 --> 00:38:05,787
“Apa yang lebih besar dari Tuhan?”
- "Cinta!"

379
00:38:05,851 --> 00:38:08,411
"Tuhan adalah yang terhebat!"
- "Cinta!"

380
00:38:08,452 --> 00:38:11,454
“Apa yang lebih besar dari Tuhan?”
- "Cinta!"

381
00:38:11,704 --> 00:38:14,634
[Musik]

382
00:38:21,987 --> 00:38:26,507
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

383
00:38:27,209 --> 00:38:31,649
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

384
00:38:32,467 --> 00:38:35,027
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

385
00:38:35,107 --> 00:38:37,667
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

386
00:38:37,747 --> 00:38:43,115
"Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

387
00:38:45,196 --> 00:38:49,395
"Bukan berlian atau mutiara, sayang.
Hanya ada satu keinginan."

388
00:38:49,460 --> 00:38:52,640
[Musik]

389
00:39:10,307 --> 00:39:14,587
"Siapa yang tahu apa sebenarnya cinta itu?"

390
00:39:15,227 --> 00:39:20,067
"Semua orang tahu apa itu cinta."

391
00:39:20,494 --> 00:39:25,707
"Siapa yang tahu tentang jalan yang tidak diketahui
cinta dan rumah kekasih?"

392
00:39:25,787 --> 00:39:30,947
"Hidup ini singkat tapi perjalanan ini
panjang. Siapa yang tahu apa itu cinta?"

393
00:39:31,027 --> 00:39:36,227
"Apakah ini rasa sakit atau obat untuk rasa sakit?
Apakah itu kekasih atau dewa?"

394
00:39:36,283 --> 00:39:42,203
“Apakah itu kekasih atau dewa?”

395
00:39:44,371 --> 00:39:51,828
[Tepuk tangan] - "Tanpa cinta,
tidak ada gunanya mati, sayang."

396
00:39:52,733 --> 00:39:57,292
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

397
00:39:57,769 --> 00:40:04,867
"Kamu pernah mendengar yang namanya cinta."

398
00:40:06,240 --> 00:40:11,600
"Tapi aku telah jatuh cinta."

399
00:40:12,888 --> 00:40:15,371
"Taman bunga."
- "Cinta."

400
00:40:15,459 --> 00:40:18,099
“Tirai duri.”
- "Cinta."

401
00:40:18,147 --> 00:40:20,667
"Taman bunga."
- "Cinta."

402
00:40:20,755 --> 00:40:23,635
“Tirai duri.”
- "Cinta."

403
00:40:23,865 --> 00:40:26,611
[Musik]

404
00:40:34,080 --> 00:40:38,132
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

405
00:40:39,219 --> 00:40:43,299
"Tanpa cinta, itu ada
tidak ada gunanya mati, sayang."

406
00:40:44,547 --> 00:40:47,187
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

407
00:40:47,235 --> 00:40:49,635
"Tanpa cinta, itu ada
tidak ada gunanya mati, sayang."

408
00:40:49,716 --> 00:40:51,836
"Lebih manis dari gula, sayang."

409
00:40:52,067 --> 00:40:54,587
"Lebih asam dari asam jawa, sayang."

410
00:40:54,907 --> 00:41:00,147
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

411
00:41:01,539 --> 00:41:02,587
"Cinta! Cinta!"

412
00:41:04,089 --> 00:41:05,151
"Cinta! Cinta!"

413
00:41:06,678 --> 00:41:08,170
"Cinta! Cinta!"

414
00:41:09,331 --> 00:41:10,382
"Cinta! Cinta!"

415
00:41:10,556 --> 00:41:14,876
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

416
00:41:15,875 --> 00:41:20,667
"Tanpa cinta, itu ada
tidak ada gunanya mati, sayang."

417
00:41:21,086 --> 00:41:23,747
"Tanpa cinta di sana
tidak ada gunanya hidup."

418
00:41:23,804 --> 00:41:26,244
"Tanpa cinta, itu ada
tidak ada gunanya mati, sayang."

419
00:41:26,323 --> 00:41:31,443
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

420
00:41:31,515 --> 00:41:36,675
"Lebih manis dari gula,
lebih asam dari asam, sayang!"

421
00:41:38,153 --> 00:41:39,254
"Cinta! Cinta!"

422
00:41:40,679 --> 00:41:42,182
"Cinta! Cinta!"

423
00:41:43,311 --> 00:41:44,710
"Cinta! Cinta!"

424
00:41:45,941 --> 00:41:47,055
"Cinta! Cinta!"

425
00:41:48,507 --> 00:41:49,577
"Cinta! Cinta!"

426
00:41:51,161 --> 00:41:52,340
"Cinta! Cinta!"

427
00:41:53,796 --> 00:41:55,180
"Cinta! Cinta!"

428
00:41:56,387 --> 00:41:57,717
"Cinta! Cinta!"

429
00:41:57,804 --> 00:42:00,318
[Musik]

430
00:42:12,825 --> 00:42:14,937
Apa yang terjadi di sini?

431
00:42:22,828 --> 00:42:24,209
Apakah kamu melihat?

432
00:42:26,252 --> 00:42:28,611
Ayo! Ayah memanggilmu.

433
00:43:13,030 --> 00:43:16,838
Ingat janji tadi malam?
Anda berjanji kepada saya untuk mengajar yoga.

434
00:43:18,870 --> 00:43:20,374
Ini aku!

435
00:43:23,587 --> 00:43:27,479
Ayo. Angkat kedua tangan Anda.

436
00:43:28,393 --> 00:43:29,623
Angkat ke atas.

437
00:43:30,591 --> 00:43:32,356
Belok ke kanan.

438
00:43:34,180 --> 00:43:36,575
Sentuh kakimu.

439
00:43:45,359 --> 00:43:46,719
Membungkuk sedikit lagi.

440
00:43:46,879 --> 00:43:48,279
Sedikit lagi.

441
00:43:50,446 --> 00:43:51,927
Ke arah belakang.

442
00:43:59,383 --> 00:44:00,626
Hati-hati.

443
00:45:00,302 --> 00:45:06,860
Lihat Manav,
ini tidak akan pernah terjadi lagi.

444
00:45:08,109 --> 00:45:09,619
Apa?

445
00:45:12,107 --> 00:45:14,359
Anda tahu apa yang saya katakan.

446
00:45:16,715 --> 00:45:19,839
Kami adalah dua orang yang berbeda.
- Jadi?

447
00:45:20,314 --> 00:45:23,919
Kami berbeda.
Hanya orang berbeda yang mendekat.

448
00:45:25,152 --> 00:45:28,844
Pernahkah Anda melihat bumi
dan langit bertemu satu sama lain?

449
00:45:28,956 --> 00:45:32,303
Apakah kamu mencintaiku?
- Apa?

450
00:45:32,952 --> 00:45:34,262
Apakah kamu jatuh cinta padaku?

451
00:45:43,969 --> 00:45:49,197
Dengarkan aku baik-baik dan pahami.

452
00:45:50,534 --> 00:45:54,374
Gadis-gadis di keluarga kami tidak
jatuh ke dalam perangkap cinta ini.

453
00:45:54,950 --> 00:45:59,670
Kami lebih mengkhawatirkannya
orang tua dan saudara kita.

454
00:46:00,919 --> 00:46:02,079
Saya mengerti.

455
00:46:03,339 --> 00:46:05,959
Kami berdua berbeda.

456
00:46:08,154 --> 00:46:10,959
Saya memiliki banyak tanggung jawab
terhadap ayahku.

457
00:46:11,414 --> 00:46:14,534
Saya sendiri yang menyadarinya
masalah dan kesedihan.

458
00:46:15,997 --> 00:46:18,157
Saya tidak ingin menambah masalahnya.

459
00:46:18,531 --> 00:46:20,110
Tentu!
- Itu saja.

460
00:46:20,788 --> 00:46:25,406
Pahami saja itu
tidak ada apa-apa di antara kita.

461
00:46:25,808 --> 00:46:28,319
Bagaimana bisa, padahal ada
segala sesuatu di antara kita.

462
00:46:28,651 --> 00:46:32,327
Apa?
- Bahwa kami berdua sedang jatuh cinta.

463
00:46:33,737 --> 00:46:36,480
Kamu sangat keras kepala.
- Aku juga sangat jujur.

464
00:46:37,188 --> 00:46:40,678
Kemudian dengarkan jawaban terakhir saya.

465
00:46:41,419 --> 00:46:45,719
aku tidak mencintaimu. Oke?
- Tidak apa-apa.

466
00:46:46,998 --> 00:46:49,007
Saya tidak percaya.

467
00:46:49,741 --> 00:46:52,381
Karena saya memberi a
jawaban yang lugas? - Tidak.

468
00:46:53,728 --> 00:46:55,997
Anda takut.
- Dari siapa?

469
00:46:56,392 --> 00:47:00,279
Aku! Anda takut
agar aku bisa mengkhianatimu.

470
00:47:03,153 --> 00:47:04,423
Lihat kamu...

471
00:47:05,333 --> 00:47:08,319
Jangan mencoba memikatku lebih jauh.

472
00:47:08,725 --> 00:47:13,655
Anda setuju bahwa saya telah memikat Anda.
- Aku tidak akan menemuimu mulai hari ini.

473
00:47:23,852 --> 00:47:24,799
Saya menyukainya!

474
00:47:25,095 --> 00:47:27,182
Ayo pergi. Pakai ini.

475
00:47:48,648 --> 00:47:51,253
[Tepuk tangan]

476
00:47:52,576 --> 00:47:54,571
Hidup Ram Prasad Negi!

477
00:47:54,629 --> 00:47:57,417
Hidup Ram Prasad Negi!
- Oh, menteri...

478
00:47:57,497 --> 00:47:59,509
Hidup Ram Prasad Negi!

479
00:47:59,620 --> 00:48:01,912
Hidup Ram Prasad Negi!

480
00:48:02,022 --> 00:48:05,489
Hidup Ram Prasad Negi!

481
00:48:05,569 --> 00:48:07,569
Oke! Ini untukmu.

482
00:48:19,953 --> 00:48:24,241
Untuk kemajuan Himanchal Pradesh,
Mehta dan Mehta Co. yang terkenal di dunia.

483
00:48:24,468 --> 00:48:28,999
..bersama seluruh keluarganya
mewajibkan kami dan kami berterima kasih kepada mereka.

484
00:48:29,383 --> 00:48:33,886
Pertama-tama, saya berterima kasih kepada Tara..

485
00:48:34,085 --> 00:48:36,263
..teman masa kecilku.

486
00:48:36,441 --> 00:48:39,369
Dia adalah kebanggaan Chamba.

487
00:48:39,789 --> 00:48:43,309
Meski hidup di tengah masyarakat miskin,
dia tidak melepaskan prinsipnya.

488
00:48:43,369 --> 00:48:46,842
Bukan hanya pemerintah
tapi bahkan penduduk setempat.

489
00:49:15,562 --> 00:49:16,602
Boneka?

490
00:49:29,015 --> 00:49:33,129
Ini akan menjadi kenyataan.

491
00:49:34,009 --> 00:49:38,969
Pada abad ke-21, Himanchal akan melakukannya
menjadi negara besar.

492
00:49:39,188 --> 00:49:41,361
[Tepuk tangan]

493
00:49:42,301 --> 00:49:44,269
[Klik kamera]

494
00:49:45,367 --> 00:49:48,777
Saya datang untuk pertama kalinya.
- Manav!

495
00:49:49,093 --> 00:49:51,373
Manav, minuman dingin?

496
00:49:52,810 --> 00:49:54,453
[Tertawa]

497
00:50:08,405 --> 00:50:14,325
Paman, gadis di dalam itu
gaun abu-abu, berikan ini padanya.

498
00:50:14,927 --> 00:50:16,391
Pergi.
- Oke.

499
00:50:19,375 --> 00:50:22,552
Semua ini terjadi karena kamu.

500
00:50:23,943 --> 00:50:28,551
Dia telah mengirimkan minuman dingin untukmu.
- Aku tidak mau. Anda boleh pergi.

501
00:50:31,283 --> 00:50:36,239
Dengar, tolong satu coke.

502
00:50:37,144 --> 00:50:39,464
Apa yang telah terjadi?
- Ambil yang lain.

503
00:50:39,637 --> 00:50:42,197
Mengapa?
- Aku haus!

504
00:50:42,399 --> 00:50:43,721
Tunggu!

505
00:51:02,115 --> 00:51:05,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
Datang dan temui Menteri.

506
00:51:06,239 --> 00:51:07,565
Tunggu sebentar.

507
00:51:26,852 --> 00:51:30,510
Manav, kamu dipanggil tiga kali
dari panggung. Tidak bisakah kamu mendengar?

508
00:51:30,678 --> 00:51:36,419
Datang dan temui menteri.
- Ya, ayolah!

509
00:51:50,764 --> 00:51:55,243
Apakah kamu sudah memahami semuanya sekarang?
- Ya.

510
00:51:57,229 --> 00:52:00,168
Besok,
kita semua akan berangkat ke Mumbai.

511
00:52:02,097 --> 00:52:03,378
Tidak perlu lagi tinggal di sini.

512
00:52:03,780 --> 00:52:08,731
"Kekasihku!"

513
00:52:12,117 --> 00:52:17,425
"Ayo, sayangku."

514
00:52:17,896 --> 00:52:21,864
"Datang!"

515
00:52:28,792 --> 00:52:32,952
Aku tahu kamu akan datang ke sini.

516
00:52:35,796 --> 00:52:39,876
Sekarang katakan padaku kamu tidak melakukannya
jatuh cinta padaku.

517
00:52:40,795 --> 00:52:42,155
Beri tahu saya!

518
00:52:42,781 --> 00:52:43,861
Beri tahu saya!

519
00:52:44,427 --> 00:52:46,135
[Menangis]

520
00:53:51,876 --> 00:53:56,036
Kenapa kamu diam?
- Tidak ada apa-apa.

521
00:54:01,572 --> 00:54:04,052
Saya tahu, apa yang Anda pikirkan.

522
00:54:04,179 --> 00:54:05,213
Apa?

523
00:54:06,380 --> 00:54:08,820
Hal yang sama itu
terjadi di semua film India..

524
00:54:08,932 --> 00:54:12,452
Seorang anak kota jatuh
cinta dengan primadona desa..

525
00:54:13,547 --> 00:54:15,587
..dan meninggalkannya nanti.

526
00:54:15,734 --> 00:54:16,756
Kemudian?

527
00:54:18,379 --> 00:54:20,179
Dia tidak pernah kembali.

528
00:54:29,622 --> 00:54:32,675
Tapi ini tidak akan pernah terjadi.

529
00:54:33,396 --> 00:54:37,396
Ini bukan film, tapi kenyataan.
Ini adalah hidupku.

530
00:54:39,132 --> 00:54:41,532
Itu akan terjadi!

531
00:54:41,703 --> 00:54:45,644
Saya mungkin harus bertarung dengannya
anggota keluargaku..

532
00:54:45,996 --> 00:54:48,476
..dan kamu, bersama keluargamu.

533
00:54:51,188 --> 00:54:52,235
Semuanya akan baik-baik saja.

534
00:54:52,315 --> 00:54:55,846
[Klakson mobil]

535
00:54:57,361 --> 00:54:59,317
Saya harus pergi sekarang.

536
00:54:59,966 --> 00:55:01,548
Dengar, Manav!

537
00:55:03,414 --> 00:55:06,108
Aku membawakan ini untukmu.

538
00:55:07,378 --> 00:55:11,632
Tapi itu milikku.
- Tapi sekarang milik kita.

539
00:55:12,039 --> 00:55:13,399
Lihat.

540
00:55:14,182 --> 00:55:19,342
Apa yang dimaksud dengan Manavsi?
- Manavsi artinya sama seperti Manav.

541
00:55:27,742 --> 00:55:30,542
Mansi, sama seperti Manav.

542
00:55:42,953 --> 00:55:45,045
Terima kasih banyak, Tara.

543
00:55:45,447 --> 00:55:47,927
Datanglah ke Mumbai dan temui kami.

544
00:55:48,124 --> 00:55:52,564
Jaga kesehatan Anda.
- Kamu juga.

545
00:55:55,015 --> 00:55:57,095
Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.

546
00:55:57,498 --> 00:55:59,232
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

547
00:55:59,312 --> 00:56:01,352
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

548
00:56:30,376 --> 00:56:37,592
"Kekasihku."

549
00:56:38,719 --> 00:56:46,590
"Ayo, sayang."

550
00:56:54,743 --> 00:57:01,802
Orang yang membuat permohonan
kuil itu memenuhi keinginannya.

551
00:57:02,392 --> 00:57:03,792
Maukah kamu ikut denganku?

552
00:57:04,512 --> 00:57:07,552
Saya tidak pergi ke kuil.
- Apa?

553
00:57:09,006 --> 00:57:11,086
Saya belum pernah ke kuil.

554
00:57:12,879 --> 00:57:16,157
Aku tidak akan menghentikanmu untuk pergi.

555
00:57:16,776 --> 00:57:18,278
Aku tidak mengikutimu.

556
00:57:19,049 --> 00:57:21,439
Aku kehilangan ibuku, ketika aku berumur sebelas tahun.

557
00:57:22,108 --> 00:57:27,518
Dia selalu mengatakan itu padaku
tuhan bersemayam di hati manusia.

558
00:57:27,840 --> 00:57:31,070
Di sini, di dalam dirinya.

559
00:57:32,847 --> 00:57:38,327
Bagaimanapun tuhan adalah iman dan kebenaran.
Setiap orang melihatnya dalam wujudnya sendiri.

560
00:57:38,375 --> 00:57:40,101
Beberapa di buku dan beberapa di berhala.

561
00:57:40,268 --> 00:57:44,422
Beberapa di dalam nyala cahaya.
Saya melihat Tuhan dalam jiwa saya.

562
00:57:45,299 --> 00:57:48,092
Cintamu juga merupakan keyakinan bagiku.

563
00:57:49,052 --> 00:57:52,332
Ya. Itu hanya iman.

564
00:57:52,996 --> 00:57:57,396
Saya membeli sesuatu dari
simpan di puncak bukit.

565
00:57:57,811 --> 00:57:59,451
Apakah Anda ingin melihatnya?

566
00:58:02,282 --> 00:58:07,722
Itu murah dan terbuat dari batu.
Tapi itu 100% benar.

567
00:58:10,371 --> 00:58:11,931
Pakai itu.

568
00:58:37,652 --> 00:58:40,059
Siapa yang memberimu kalung ini?

569
00:58:41,493 --> 00:58:43,333
Siapa yang memberikannya?

570
00:58:45,229 --> 00:58:49,469
Bukankah kamu sangat mencintai ayahmu?

571
00:58:49,637 --> 00:58:55,637
Tunggu ayah!
Sebelum kamu salah paham..

572
00:58:56,860 --> 00:58:59,419
..Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

573
00:59:00,229 --> 00:59:02,629
Manav memberiku kalung ini.

574
00:59:02,822 --> 00:59:07,622
Kenapa dia memberimu?
- Karena dia sangat mencintaiku.

575
00:59:10,239 --> 00:59:14,439
Dan kamu?
- Aku juga mencintainya.

576
00:59:15,716 --> 00:59:18,937
Apakah kamu sudah sadar?
Tahukah Anda siapa mereka?

577
00:59:19,312 --> 00:59:23,952
Mereka adalah orang-orang yang sangat kaya.
Kami bukan tandingan mereka.

578
00:59:24,232 --> 00:59:27,861
Tapi aku khawatir dengan Manav,
tidak dengan mereka.

579
00:59:27,941 --> 00:59:31,324
Ini tidak mungkin!
- [Telepon berdering]

580
00:59:35,010 --> 00:59:38,943
Halo!
- [Manav] Ini Manav dari Mumbai.

581
00:59:40,015 --> 00:59:45,015
Ya ayah...
- Kenapa kamu terdengar sangat gugup?

582
00:59:45,102 --> 00:59:49,902
Apakah situasinya tegang?
- Ya. Ayah...Mansi...

583
00:59:50,647 --> 00:59:53,127
Maksudmu ayah tahu segalanya?

584
00:59:57,407 --> 00:59:59,287
Izinkan saya berbicara dengan ayah.

585
00:59:59,352 --> 01:00:02,872
Ayah. Manav ingin berbicara denganmu.

586
01:00:04,647 --> 01:00:05,607
Halo!

587
01:00:06,327 --> 01:00:09,887
Maaf aku tidak bisa
menemuimu sebelum berangkat.

588
01:00:10,128 --> 01:00:13,168
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu, tapi tidak bisa.

589
01:00:14,239 --> 01:00:17,999
Bagus, kamu tahu segalanya.

590
01:00:18,623 --> 01:00:22,663
Apakah kamu mendengarkan?
- Ya. Beri tahu saya!

591
01:00:22,992 --> 01:00:27,872
Tadi kubilang, janji
Saya membuat Mansi sambil pergi,

592
01:00:28,112 --> 01:00:31,713
akan disimpan olehku.
Saya akan menikahi Mansi sendirian.

593
01:00:33,103 --> 01:00:35,839
[Manav] Ini adalah komitmen saya
dan aku akan memenuhinya.

594
01:00:36,213 --> 01:00:38,991
Saya tahu sebagai seorang ayah, Anda akan khawatir.

595
01:00:39,514 --> 01:00:41,409
Anda pasti memarahinya.

596
01:00:41,710 --> 01:00:45,397
Saya juga mungkin melakukan hal yang sama.
Tapi jangan khawatir.

597
01:00:45,862 --> 01:00:49,702
Jika Tuhan ada di hati seseorang,
maka kebenarannya tetap kuat.

598
01:00:56,987 --> 01:01:01,318
Manav!
- Jangan khawatir, Mansi.

599
01:01:01,512 --> 01:01:04,672
Semuanya akan baik-baik saja.
Paman adalah seorang seniman.

600
01:01:04,822 --> 01:01:07,062
Dia bisa memahami cinta dengan sangat baik.

601
01:01:09,413 --> 01:01:13,413
Silakan hubungi saya nanti.

602
01:01:21,532 --> 01:01:24,292
Dimana kamu tadi?
Aku sudah memanggilmu.

603
01:01:24,372 --> 01:01:26,732
Tapi kamu tidak menjawab.

604
01:01:27,932 --> 01:01:30,652
Ada perubahan baru dalam kisah cintaku.

605
01:01:31,292 --> 01:01:37,092
Ayah Mansi sadar
tahu bahwa kita sedang jatuh cinta.

606
01:01:37,659 --> 01:01:40,459
Lupakan itu, lihat gambar ini.

607
01:01:40,588 --> 01:01:43,868
Deep dan Shaku punya
memilih gadis ini untukmu.

608
01:01:44,372 --> 01:01:50,372
Tapi saya sudah berkomitmen
kepada ayahnya dan aku akan memenuhinya.

609
01:01:50,915 --> 01:01:54,315
Tapi Jagmohan punya rencana lain untukmu.

610
01:01:54,572 --> 01:01:59,292
Nishita dari keluarga Kureshiya.
Saya sangat menyukai gadis itu.

611
01:02:00,052 --> 01:02:02,732
Gadis itu memiliki status tinggi.
- Nenek, ini tidak adil.

612
01:02:02,812 --> 01:02:05,732
Bahkan setelah mendengar ceritaku,
kamu tidak punya simpati padaku.

613
01:02:05,948 --> 01:02:08,388
Semua orang sudah berkemas.

614
01:02:08,572 --> 01:02:11,412
Aku akan bersimpati padamu,
jika kamu menurutiku.

615
01:02:11,628 --> 01:02:12,788
Oke!

616
01:02:13,172 --> 01:02:16,452
Anda harus menikah
gadis pilihanku.

617
01:02:16,689 --> 01:02:21,132
Tidak, ini tidak adil. kamu
mencoba menjebakku dalam masalah baru.

618
01:02:21,371 --> 01:02:24,317
Di tengah drama besar ini,
Saya tidak bisa menghadapi drama baru.

619
01:02:24,555 --> 01:02:27,515
Nenek, aku sangat mencintainya.
Anda tahu berapa banyak!

620
01:02:27,652 --> 01:02:31,772
Kamu adalah nenekku. Bagaimana bisa
kamu melakukan ini padaku? Ini tidak benar.

621
01:02:32,532 --> 01:02:35,372
Lihat fotonya dulu.

622
01:02:46,107 --> 01:02:50,427
"Tidak ada gunanya masuk
hidup tanpa cinta, teman."

623
01:02:50,614 --> 01:02:51,335
[Terengah-engah]

624
01:02:51,368 --> 01:02:55,245
"Tidak ada gunanya masuk
mati tanpa cinta, kawan."

625
01:02:56,601 --> 01:03:02,388
Jangan jatuh cinta, tapi bangkitlah cinta.

626
01:03:09,513 --> 01:03:10,553
Kamu di sini?

627
01:03:10,740 --> 01:03:13,826
Kemana saja kamu?
Anak-anak khawatir.

628
01:03:14,275 --> 01:03:15,755
Saya pergi memanggil Prabha.

629
01:03:15,892 --> 01:03:18,652
Bombay?
- Bombay!

630
01:03:19,332 --> 01:03:22,292
Saya hanya mengenal Prabha di Bombay.

631
01:03:23,568 --> 01:03:25,344
Apa sarannya?

632
01:03:26,171 --> 01:03:30,931
Dia memintaku untuk datang
ke Mumbai bersama Mansi.

633
01:03:31,158 --> 01:03:35,492
Dia akan berbicara dengan Mansi
secara pribadi dan menasihati kami.

634
01:03:37,892 --> 01:03:43,132
Dia menyuruhku, untuk tidak memberi tahu
Jagmohan dan datang ke sana langsung.

635
01:03:44,339 --> 01:03:47,539
saya khawatir.
- Jadi, maukah kamu pergi ke Mumbai?

636
01:03:49,433 --> 01:03:51,988
Aku bahkan tidak bisa menghabiskan satu malam pun di sini.

637
01:03:53,818 --> 01:03:55,098
Saya harus pergi ke Mumbai.

638
01:04:05,520 --> 01:04:08,012
Setidaknya dengan dalih ini,
Anda telah datang ke Mumbai.

639
01:04:08,180 --> 01:04:11,460
Di manakah lokasi Aswin?
- Aku sudah menceraikannya.

640
01:04:12,182 --> 01:04:14,612
Mengapa?
- Dia hanya bernilai itu.

641
01:04:14,827 --> 01:04:18,147
Tapi aku punya anaknya bersamaku sekarang.

642
01:04:19,596 --> 01:04:21,888
[Menyanyikan mantra]

643
01:04:34,564 --> 01:04:39,165
Setelah mendengar ceritamu,
Saya telah sampai pada suatu kesimpulan.

644
01:04:40,072 --> 01:04:45,032
Besok pagi kamu berangkat
dan bertemu Manav sebagai kejutan.

645
01:04:45,395 --> 01:04:47,102
Kejutkan saja mereka.

646
01:04:47,276 --> 01:04:51,382
Bos tidak akan bertemu siapa pun
karena hari ini hari Minggu.

647
01:04:51,501 --> 01:04:57,581
Katakan padanya teman dekatnya,
Tara datang dari Chamba.

648
01:04:57,994 --> 01:05:02,605
Sebelum jam 9.30 pagi, saya tidak berhak melakukannya
menelepon dan membangunkan siapa pun di sini.

649
01:05:02,825 --> 01:05:06,464
Duduklah di bangku ini.
Saya akan menelepon pada jam 9.30 dan menanyakan.

650
01:05:06,614 --> 01:05:09,597
Saya tidak bisa duduk di sini, saya temannya.

651
01:05:09,801 --> 01:05:13,863
[Terkekeh] Hanya temannya yang datang ke sini.
Duduk di sana.

652
01:05:14,431 --> 01:05:15,612
Duduk!

653
01:05:16,768 --> 01:05:18,540
Ayah, ayo.

654
01:05:19,451 --> 01:05:21,149
[Telepon berdering]

655
01:05:22,673 --> 01:05:25,559
Halo!
- Tara datang dari Chamba.

656
01:05:25,639 --> 01:05:27,701
Suruh mereka duduk di luar.
- Ya, Nyonya.

657
01:05:30,168 --> 01:05:31,931
[Anjing menggonggong]

658
01:05:32,122 --> 01:05:34,726
Ayo! Duduk di sini.

659
01:05:38,310 --> 01:05:39,820
Duduk!

660
01:05:40,910 --> 01:05:43,503
Kita tidak bisa duduk di sini.
- Mengapa?

661
01:05:43,831 --> 01:05:47,161
Dengar, bolehkah aku bicara
kepada mereka melalui telepon?

662
01:05:47,451 --> 01:05:51,095
Kepada atasan Anda atau putranya?
- Sudah kubilang bos sedang tidur.

663
01:05:51,214 --> 01:05:55,391
Putranya ada di rumah neneknya
sejak tadi malam.

664
01:05:56,054 --> 01:05:57,038
Duduk.

665
01:06:04,359 --> 01:06:07,397
[Anjing menggonggong]

666
01:06:16,250 --> 01:06:17,363
[Anjing menggonggong]

667
01:06:18,792 --> 01:06:22,592
kue brownies! Kemarilah.

668
01:06:24,141 --> 01:06:26,101
Namamu Brownie?

669
01:06:26,382 --> 01:06:28,422
Apakah Anda mengenalinya?

670
01:06:29,055 --> 01:06:33,024
Saya mengenalinya dan
dia juga mengenaliku.

671
01:06:35,789 --> 01:06:41,029
Dia mengenali kita.
Aku akan mengurusmu nanti.

672
01:06:42,851 --> 01:06:46,935
Halo! Berjabat tangan, teman. TIDAK!
- [Shaku] Brownies!

673
01:06:51,611 --> 01:06:53,651
Dia akan pergi ke Jagmohan.

674
01:06:53,715 --> 01:06:56,128
[Shaku] Brownies! Diam, kamu!

675
01:06:56,718 --> 01:06:58,752
[Shaku] Kunci dia!

676
01:06:58,994 --> 01:07:01,710
[Shaku] Dia menggangguku
sejak pagi.

677
01:07:19,309 --> 01:07:20,985
Terima kasih!
- Halo!

678
01:07:21,126 --> 01:07:24,184
Senang bertemu dengan Anda.
- Hai, apa kabarmu?

679
01:07:25,122 --> 01:07:26,999
Oke, lewat sini.
- Terima kasih.

680
01:07:27,174 --> 01:07:29,074
Apa kabarmu?
- Selamat datang.

681
01:07:31,062 --> 01:07:31,942
saya akan memeriksanya.

682
01:07:32,094 --> 01:07:34,574
Anda memiliki rumah yang indah.
- Ya.

683
01:07:36,113 --> 01:07:39,079
Dalam!
- Terima kasih banyak.

684
01:07:40,557 --> 01:07:42,797
Ya, semuanya baik-baik saja.

685
01:07:43,195 --> 01:07:44,750
Masuklah.
- Maaf!

686
01:07:44,959 --> 01:07:47,606
Permisi. Aku akan bergabung denganmu nanti.

687
01:07:47,834 --> 01:07:48,667
[Bersihkan tenggorokan]

688
01:07:50,622 --> 01:07:53,752
Kami telah datang.
- Kapan kamu datang?

689
01:07:54,182 --> 01:07:59,945
Kami di sini sejak jam 7.30 pagi.
Bukankah penjaga itu memberitahumu?

690
01:08:00,739 --> 01:08:02,581
Kami sudah duduk selama 6 jam.

691
01:08:02,713 --> 01:08:06,552
Katakan dimana Jagmohan?
- Dia bersiap-siap.

692
01:08:06,948 --> 01:08:09,542
Beberapa tamu istimewa
datang dari London.

693
01:08:09,770 --> 01:08:13,062
Dia sedang makan siang bersama mereka.
Ini penting.

694
01:08:13,590 --> 01:08:16,952
Silakan duduk. Saya akan memberi tahu saudara.
- Aku sudah menunggu...

695
01:08:17,060 --> 01:08:18,110
Sriram.
- Ya.

696
01:08:18,278 --> 01:08:20,182
Suruh mereka duduk di tempat teduh.

697
01:08:21,538 --> 01:08:24,590
Silakan duduk di sini.
- Duduk di sini!

698
01:08:26,613 --> 01:08:28,342
Maukah kamu minum teh?

699
01:08:29,923 --> 01:08:33,070
Tolong beri kami air.
- Aku akan mengirimkannya.

700
01:08:37,922 --> 01:08:39,442
Senang bertemu dengan Anda.
- Halo!

701
01:08:39,564 --> 01:08:43,284
Aku sedang menunggumu. saya pikir
kamu belum menerima undangannya.

702
01:08:43,356 --> 01:08:45,537
Miliki sesuatu.
- Ini minumanmu.

703
01:08:49,091 --> 01:08:51,091
Selamat datang!

704
01:08:52,618 --> 01:08:56,116
Sriram, kamu menyuruh mereka duduk di sini?

705
01:08:56,587 --> 01:08:58,307
Mereka bukan orang biasa.

706
01:08:58,481 --> 01:09:03,588
Dia Tara dari Chamba. milik saudara
teman dekat dari Himalaya.

707
01:09:03,715 --> 01:09:07,475
Suruh mereka duduk di udara
ruang tunggu ber-AC.

708
01:09:11,150 --> 01:09:14,986
Datang tanpa janji?
- Sebenarnya, kami...

709
01:09:15,060 --> 01:09:17,500
Anda telah melanggar aturan rumah ini.

710
01:09:18,170 --> 01:09:22,730
Tidak ada yang bisa bertemu siapa pun di sini
tanpa janji sebelumnya. Pokoknya...

711
01:09:24,259 --> 01:09:25,388
Rajdan!
- Ya, Nyonya!

712
01:09:25,563 --> 01:09:26,580
Suruh mereka duduk di dalam.

713
01:09:26,822 --> 01:09:30,832
Jaga dia baik-baik.
Dia tamu istimewa kami. - Tentu tuan!

714
01:09:39,763 --> 01:09:43,603
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk membuat janji?

715
01:09:44,067 --> 01:09:46,063
Mendengar apa yang dia katakan?

716
01:09:46,111 --> 01:09:49,911
Apa? Janji seperti apa?!

717
01:09:50,023 --> 01:09:52,601
Apakah mereka datang ke rumah kita
dengan janji sebelumnya?

718
01:09:54,163 --> 01:09:55,883
Itu semua hanya kepura-puraan!

719
01:09:55,933 --> 01:09:58,009
[Anjing menggonggong]

720
01:10:00,472 --> 01:10:01,413
kue brownies!

721
01:10:04,827 --> 01:10:05,833
kue brownies!

722
01:10:07,721 --> 01:10:08,841
kue brownies!

723
01:10:10,234 --> 01:10:14,808
Anda! Keluar dari ruangan ini!
Aku bilang keluar!

724
01:10:21,043 --> 01:10:23,363
Tidak, ayo pergi sekarang.

725
01:10:24,025 --> 01:10:26,705
Kami akan pergi, nak. Kami akan pulang.

726
01:10:26,833 --> 01:10:29,473
Mari kita lihat keseluruhan dramanya dulu.

727
01:10:29,562 --> 01:10:34,882
Apakah kamu di sini untuk membuat
bodohnya kami..

728
01:10:35,218 --> 01:10:36,778
..atau mempermalukan dirimu sendiri?

729
01:10:36,834 --> 01:10:40,634
Ya? - Kamu sudah membawanya
putrimu berdandan.

730
01:10:40,754 --> 01:10:44,873
Datang untuk menggaet sang pangeran
istana ini? - Lihat saudari!

731
01:10:44,962 --> 01:10:48,252
Aku tidak akan pernah bisa menjadi saudara perempuan
mucikari sepertimu!

732
01:10:48,443 --> 01:10:51,403
Lebih baik kembali!

733
01:10:52,483 --> 01:10:55,283
Aku tidak akan pergi tanpanya
bertemu Jagmohan, hari ini.

734
01:10:55,498 --> 01:10:58,658
Dia sedang makan siang
dengan teman-teman Inggrisnya.

735
01:10:58,777 --> 01:11:04,457
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Mengibaskan ekormu seperti anjing? - Tante!

736
01:11:04,529 --> 01:11:09,209
Aku akan memberitahu Jagmohan
untuk mengikat bahasa Inggris ini..

737
01:11:09,381 --> 01:11:11,689
..penyihir bersama dengan
anjing-anjing lain di luar.

738
01:11:11,923 --> 01:11:15,643
Beraninya kamu menyebutku penyihir!

739
01:11:15,851 --> 01:11:19,299
Rajdhan, usir mereka keluar rumah!

740
01:11:19,940 --> 01:11:21,883
Tara!
- Jagmohan!

741
01:11:22,331 --> 01:11:26,011
Kami sudah menunggu...
- Tunggu di sini!

742
01:11:26,883 --> 01:11:29,163
Dia menyebutku penyihir.

743
01:11:29,323 --> 01:11:32,643
Paman, bukankah dia memanggilku begitu?
- Ya.

744
01:11:32,923 --> 01:11:34,803
Cukup! Itu saja!

745
01:11:35,339 --> 01:11:38,874
Tara, kamu datang ke sini tanpa diundang.

746
01:11:39,073 --> 01:11:43,833
Lalu kamu menelepon adik iparku...
- Seorang penyihir. Aku memanggilnya penyihir!

747
01:11:44,803 --> 01:11:48,603
Kakak iparmu
berperilaku seperti penyihir bersama kami.

748
01:11:48,683 --> 01:11:52,163
Tara!
- Ya, Tara!

749
01:11:52,556 --> 01:11:54,466
Tara Babu dari Chamba.

750
01:11:54,685 --> 01:11:57,362
Temanmu, saudaramu, Tara Babu.

751
01:11:57,603 --> 01:12:00,763
Anda bisa mengatakan apa saja
kamu ingin melawanku.

752
01:12:00,955 --> 01:12:04,843
Kamu tidak sadar sekarang!
Pulang!

753
01:12:04,963 --> 01:12:09,003
Bicaralah padaku besok.
- Kamu juga mengatakannya.

754
01:12:09,083 --> 01:12:11,923
Ya, aku bilang begitu! Sekarang silakan pergi!

755
01:12:16,563 --> 01:12:17,563
Pergi!

756
01:12:19,653 --> 01:12:20,770
Pergi!

757
01:12:21,243 --> 01:12:25,963
Besar! Dia bahkan tidak melakukannya
menawarkan segelas air.

758
01:12:26,450 --> 01:12:30,266
Dia bahkan tidak meminta kami duduk.
Besar! Pergi!

759
01:12:30,850 --> 01:12:34,930
Anda datang ke rumah kami
berpura-pura menjadi orang yang mulia.

760
01:12:35,483 --> 01:12:38,763
Anda mengucapkan kata-kata yang bagus,
menghadiahkan idola dewi!?

761
01:12:38,955 --> 01:12:41,938
Anda mengatakan kepada artis itu
adalah wujud dewa.

762
01:12:42,160 --> 01:12:46,474
Seniman lebih unggul dari orang kaya.

763
01:12:52,048 --> 01:12:54,848
Anda sangat sentimental.

764
01:12:55,349 --> 01:12:58,209
Kami memanggil setiap band
pemain sebagai artis.

765
01:12:58,551 --> 01:13:02,593
Mereka datang mengibaskan mereka
ekor saat melihat uang.

766
01:13:02,993 --> 01:13:07,193
Anda tidak mengejar seni tetapi uang.

767
01:13:07,514 --> 01:13:09,226
Anda menjadi gila saat melihat uang.

768
01:13:09,555 --> 01:13:11,564
Tapi Anda berbicara tentang idealisme!

769
01:13:11,823 --> 01:13:16,383
Jika Anda menginginkan kompensasi untuk pekerjaan Anda
lalu ambillah dan tersesat. Dipahami?

770
01:13:16,849 --> 01:13:18,809
Ya. Saya mengerti.

771
01:13:20,501 --> 01:13:24,753
Saya sebenarnya ingin dibayar sekarang.

772
01:13:25,233 --> 01:13:28,656
Saya ingin kompensasi hari ini.
Saya menginginkannya sekarang.

773
01:13:28,713 --> 01:13:29,753
Oke.

774
01:13:31,586 --> 01:13:33,986
Katakan padaku, berapa banyak yang kamu inginkan?

775
01:13:44,873 --> 01:13:49,593
Kamu bajingan!
- Jangan sentuh aku, bajingan.

776
01:13:49,776 --> 01:13:52,616
Kamu mempermainkan emosiku.

777
01:13:52,753 --> 01:13:55,033
Sekarang saya mendapat kompensasi.

778
01:13:55,298 --> 01:13:58,298
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?

779
01:13:59,037 --> 01:14:01,465
Manav, ini...
- Apa yang terjadi disini?

780
01:14:02,273 --> 01:14:04,913
Anda mengangkat tangan Anda pada ayah saya.

781
01:14:05,713 --> 01:14:07,753
Apa yang kamu lakukan?

782
01:14:08,584 --> 01:14:12,264
Tidak ada yang berani menghina
dia di dunia ini..

783
01:14:12,942 --> 01:14:14,433
..dan kamu memukulnya?

784
01:14:14,528 --> 01:14:18,088
Manav, tapi...
- Kamu marah.

785
01:14:18,833 --> 01:14:20,953
Keluar dari tempat ini!

786
01:14:22,353 --> 01:14:25,313
Saya mungkin tergoda
untuk mengangkat tanganku juga.

787
01:14:26,234 --> 01:14:27,474
Keluar!

788
01:14:34,978 --> 01:14:38,418
Angkat tanganmu, Manav.

789
01:14:39,305 --> 01:14:43,265
Mansi, dia mempermalukan ayahku.
- Ayahmu memiliki rasa hormat.

790
01:14:44,801 --> 01:14:47,041
Apakah ayahku tidak punya rasa hormat sama sekali?

791
01:14:48,233 --> 01:14:50,433
Kalian semua sama.

792
01:14:51,879 --> 01:14:55,519
Kalian semua adalah patung yang kaya.

793
01:14:56,138 --> 01:14:59,098
Anda boleh pergi, jika Anda mau.

794
01:14:59,545 --> 01:15:03,185
Saya tidak akan mengizinkan siapa pun melakukannya
angkat tangannya pada ayahku.

795
01:15:04,289 --> 01:15:07,769
Ayahku adalah segalanya bagiku!

796
01:15:09,413 --> 01:15:10,533
Dipahami?

797
01:15:11,076 --> 01:15:12,436
Saya mengerti.

798
01:15:13,922 --> 01:15:15,082
Saya mengerti.

799
01:15:16,261 --> 01:15:19,025
Sekarang Anda memahami hal ini.

800
01:15:19,691 --> 01:15:23,924
Ini cintamu
dan ini hadiahmu.

801
01:15:27,639 --> 01:15:31,196
[Mutiara berdenting]

802
01:16:21,164 --> 01:16:23,596
Apa yang akan kukatakan pada Prabha?

803
01:16:23,877 --> 01:16:25,437
Ayah!

804
01:16:28,334 --> 01:16:29,894
Jangan menangis!

805
01:16:32,807 --> 01:16:35,383
Mari kita duduk di sana, ayah.

806
01:16:39,840 --> 01:16:40,840
Duduk di sini!

807
01:16:41,976 --> 01:16:44,008
Ya Tuhan!

808
01:16:44,346 --> 01:16:48,194
[Musik]

809
01:17:17,816 --> 01:17:19,816
“Hati ini gelisah.”

810
01:17:22,569 --> 01:17:24,569
"Mata terpaku pada jalan."

811
01:17:27,317 --> 01:17:29,677
“Hati ini gelisah.”

812
01:17:29,771 --> 01:17:32,091
"Mata terpaku pada jalan."

813
01:17:32,238 --> 01:17:34,187
“Ini adalah kondisi yang sangat buruk.”

814
01:17:34,722 --> 01:17:36,886
"Tidak ada melodi atau nada."

815
01:17:37,138 --> 01:17:41,458
"Ayo, sayangku."

816
01:17:41,995 --> 01:17:46,275
"Bernyanyilah selaras denganku."

817
01:17:46,833 --> 01:17:50,772
"Bernyanyilah selaras denganku."

818
01:17:56,523 --> 01:17:58,944
“Hati ini gelisah.”

819
01:17:59,016 --> 01:18:01,456
"Mata terpaku pada jalan."

820
01:18:01,497 --> 01:18:03,857
“Ini adalah kondisi yang sangat buruk.”

821
01:18:03,929 --> 01:18:06,209
"Tidak ada melodi atau nada."

822
01:18:06,282 --> 01:18:10,842
"Ayo, sayangku."

823
01:18:11,127 --> 01:18:15,687
"Bernyanyilah selaras denganku."

824
01:18:16,088 --> 01:18:20,201
"Bernyanyilah selaras denganku."

825
01:18:20,839 --> 01:18:25,717
"Bernyanyilah selaras denganku."

826
01:18:25,854 --> 01:18:30,334
"Bernyanyilah selaras denganku."

827
01:18:30,574 --> 01:18:35,134
"Bernyanyilah selaras denganku."

828
01:18:35,429 --> 01:18:39,989
"Bernyanyilah selaras denganku."

829
01:18:40,049 --> 01:18:43,054
[Musik]

830
01:18:53,145 --> 01:18:55,861
[Prabha] Saya tahu mereka akan melakukannya
berperilaku seperti ini.

831
01:18:56,126 --> 01:18:58,926
[Prabha] Bagaimana saya bisa memberi
menatap cinta butamu?

832
01:18:59,136 --> 01:19:03,376
Ini adalah cara yang saya bisa
membuatmu melihat alasannya.

833
01:19:03,772 --> 01:19:06,176
Dunia ini telah banyak berubah.

834
01:19:06,780 --> 01:19:09,448
Alhamdulillah, semuanya segera terjadi.

835
01:19:09,639 --> 01:19:12,199
Ya! Itu benar, Mansi!

836
01:19:12,400 --> 01:19:16,680
Hidup datang dalam beberapa bab.
Ketika yang satu berakhir, yang lain dimulai.

837
01:19:17,684 --> 01:19:20,124
Ibu, kartu ini.
- Apa ini?

838
01:19:21,005 --> 01:19:22,725
Perusahaan Hiburan Vikrant.

839
01:19:22,834 --> 01:19:25,506
Dimana kamu mendapatkan ini?
- Dari paman.

840
01:19:25,753 --> 01:19:28,426
Kartu siapa ini?

841
01:19:28,691 --> 01:19:30,816
Perusahaan Hiburan Vikrant Kapoor!

842
01:19:30,959 --> 01:19:34,239
Kami bertemu dengannya di stadion.
- Kamu bertemu dengannya?

843
01:19:34,453 --> 01:19:37,394
Apa yang dia katakan?
- Tidak ada, dia mengenaliku.

844
01:19:37,542 --> 01:19:41,529
Ya!
- Dia bertanya apakah aku Tara Babu.

845
01:19:41,691 --> 01:19:47,356
Wow! - Dia mendengar laguku selesai
radio dan melihatku di koran.

846
01:19:47,526 --> 01:19:50,086
Bulan lalu?
- Dia juga melihatnya.

847
01:19:50,246 --> 01:19:52,446
Baiklah.
- Dia memujiku.

848
01:19:52,636 --> 01:19:56,456
Dia mengundang saya ke studionya pada hari Senin
pada jam 11 pagi.

849
01:19:56,733 --> 01:20:00,616
Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang aku akan melakukannya, tapi aku tidak akan melakukannya.

850
01:20:00,752 --> 01:20:03,752
Saudaraku, tahukah kamu siapa dia?

851
01:20:03,987 --> 01:20:05,896
Dia mungkin siapa saja,
tapi dia pencuri bagiku.

852
01:20:06,045 --> 01:20:09,937
Dia mencuri lagu-laguku dan me-remixnya.
- Aku tidak percaya ini.

853
01:20:10,263 --> 01:20:11,783
Saya tidak percaya ini!

854
01:20:11,931 --> 01:20:14,440
Saudara laki-laki!

855
01:20:14,710 --> 01:20:17,190
Dia adalah Vikrant Kapoor!

856
01:20:17,483 --> 01:20:20,640
Bintang teratas dari
industri televisi.

857
01:20:22,516 --> 01:20:24,311
Kenakan beberapa pakaian terlebih dahulu.

858
01:20:24,618 --> 01:20:28,640
Kepribadian terkemuka memanggil Anda
dan kamu kembali ke Chamba.

859
01:20:28,834 --> 01:20:33,840
Ini salah! Anda harus
mengunjungi studionya, setidaknya sekali.

860
01:20:33,967 --> 01:20:36,087
Peluang mungkin mengetuk pintu Anda.

861
01:20:36,167 --> 01:20:38,459
[Musik]

862
01:22:59,610 --> 01:23:03,916
Vikrant memiliki empat mata,
dua di depan dan dua di belakang.

863
01:23:04,170 --> 01:23:07,786
Dia bisa melihat dengan baik
mata di punggungnya.

864
01:23:08,106 --> 01:23:10,786
Dia melihatmu dengan mata ini
dan memanggilmu masuk.

865
01:23:10,982 --> 01:23:13,026
Pergi!

866
01:23:13,329 --> 01:23:14,889
Ayo pergi.
- Semoga beruntung!

867
01:23:15,324 --> 01:23:17,084
Semoga beruntung!

868
01:23:18,845 --> 01:23:22,241
Saya Prabha Shankar, reporter TV.
Sepupu Tara Babu.

869
01:23:22,414 --> 01:23:26,450
Aku langsung mengenali Tara Babu.

870
01:23:27,472 --> 01:23:31,396
Begini, biasanya saya membuat musik sendiri.

871
01:23:32,035 --> 01:23:37,356
Tapi perusahaan saya selalu mencari
bakat rakyat tersembunyi di negara ini.

872
01:23:37,649 --> 01:23:41,016
Anda bernyanyi dari Jalandhar
dan kami mendengarnya di sini.

873
01:23:41,166 --> 01:23:46,086
Kami me-remix lagu-lagu itu
dan mendapat jutaan rupee.

874
01:23:46,329 --> 01:23:47,494
Campuran?

875
01:23:48,408 --> 01:23:49,606
campuran.

876
01:23:50,391 --> 01:23:56,062
Remix mengacu pada mengangkat atau
mencuri lagu seseorang.

877
01:23:56,977 --> 01:23:59,646
Tambahkan empat lagu baru ke dalamnya.

878
01:24:00,086 --> 01:24:03,559
Kemudian rekam dan remix
itu dan menjadi pemiliknya.

879
01:24:04,873 --> 01:24:07,826
Seni adalah seni,
baik itu milik kita atau milik orang lain.

880
01:24:08,064 --> 01:24:12,737
Kita harus terus menghasilkan uang.
Itu saja! - [Telepon berdering]

881
01:24:14,984 --> 01:24:21,104
Halo Vikrant! Sadbud, apa kabarmu?
Anda tidak mengunjungi kami sekarang.

882
01:24:21,270 --> 01:24:25,936
Anda ada di mana-mana di surat kabar.
Namamu tertulis di hatiku.

883
01:24:26,222 --> 01:24:28,867
Temui aku!
Ini studiomu!

884
01:24:29,194 --> 01:24:32,856
Aku sedang sibuk dengan rapat dewan sekarang.
Telepon dalam setengah jam!

885
01:24:33,041 --> 01:24:35,592
Terima kasih! Aku mencintaimu!

886
01:24:36,032 --> 01:24:37,734
Terima kasih! Selamat tinggal!

887
01:24:40,510 --> 01:24:45,550
Jika bajingan itu menelepon lagi,
katakan padanya aku tidak ada di studio.

888
01:24:48,092 --> 01:24:49,757
[Tertawa]

889
01:24:50,211 --> 01:24:54,256
Anda pasti mengira saya penipu besar.
- Ya.

890
01:24:54,519 --> 01:24:56,832
Ini adalah bahasa bisnis kami.

891
01:24:57,024 --> 01:25:01,266
Kami memarahi teman kami dan
berbicara sopan dengan musuh kita.

892
01:25:02,286 --> 01:25:06,006
Dia baru di sini
dan tidak mengetahui denyut nadi Mumbai.

893
01:25:06,485 --> 01:25:11,558
Anda belum berbicara.
- Apa yang harus kukatakan?

894
01:25:13,268 --> 01:25:16,566
Katakan itu lagi.
- Apa yang harus kukatakan?

895
01:25:17,246 --> 01:25:21,046
Wow! 'Apa yang harus kukatakan?' Ayat yang bagus.

896
01:25:21,966 --> 01:25:27,686
Anda memiliki suara yang bagus! Apakah kamu bernyanyi?
- Dia bernyanyi lebih baik dariku.

897
01:25:28,189 --> 01:25:32,616
Dan menari?
- Dia lulusan musik dan tari.

898
01:25:33,422 --> 01:25:34,656
Jadi saya benar!

899
01:25:34,816 --> 01:25:39,296
Saya pikir benar bahwa ini dia
bintang masa depan.

900
01:25:39,478 --> 01:25:41,318
Ya!
- Kapoor!

901
01:25:41,463 --> 01:25:47,326
Dia temanku, sekretaris,
pemandu saya, Tuan Banerjee.

902
01:25:47,821 --> 01:25:50,959
Pak Sutar dari Baroda ada di sini
untuk acara amal.

903
01:25:51,336 --> 01:25:54,199
Aku akan menangani Sutar.

904
01:25:55,130 --> 01:26:00,336
Beritahu Sutar aku sudah dipesan selama setahun
dan saya akan menagih 50 lakh untuk satu pertunjukan.

905
01:26:00,536 --> 01:26:04,016
Tidak ada amal!
Saya akan melakukan pekerjaan itu jika dia membayar saya!

906
01:26:05,125 --> 01:26:06,880
Ambil atau tinggalkan. Oke?

907
01:26:08,605 --> 01:26:11,799
Amal ini hanyalah lelucon.

908
01:26:11,973 --> 01:26:14,944
Mereka mengibaskan uang dan meminta
konsesi dari para seniman.

909
01:26:15,189 --> 01:26:18,680
Saya berkata, saya milik abad ke-21.

910
01:26:18,851 --> 01:26:23,656
Biarlah fungsinya apa saja. Beri kami uang
dan kami akan memimpin pertunjukannya.

911
01:26:24,544 --> 01:26:27,976
Kami para seniman tak ternilai harganya!

912
01:26:33,073 --> 01:26:36,510
Saya senang melihat Anda
menghormati seniman.

913
01:26:36,652 --> 01:26:40,016
Saya ingin menghormati Anda dari
lubuk hatiku.

914
01:26:40,160 --> 01:26:43,537
Tapi sejujurnya, aku takut
dari orang-orang yang emosional.

915
01:26:43,819 --> 01:26:48,615
Anda harus belajar bersikap praktis.
- Aku sudah mengatakan hal yang sama.

916
01:26:48,791 --> 01:26:53,633
Menjadi emosional, Anda selalu begitu
kamu miskin dan kamu akan tetap miskin.

917
01:26:53,916 --> 01:26:55,656
Anda bernyanyi di sana di perbukitan ..

918
01:26:55,736 --> 01:26:58,656
..dan di sini kami terus membuatnya
jutaan dengan me-remixnya.

919
01:26:59,019 --> 01:27:03,416
Lihat di sini, semua lagu ini
disusun oleh Anda.

920
01:27:03,589 --> 01:27:07,025
[Tertawa]

921
01:27:10,195 --> 01:27:15,366
Saya ingin mengatakan bahwa Anda menulis lirik
bagi kami dan Mansi harus bernyanyi ..

922
01:27:15,463 --> 01:27:20,023
..dan menari untuk perusahaan kita dan
memulai hidup baru di sini. Sederhana!

923
01:27:24,135 --> 01:27:27,815
Tolong beri kami waktu dua hari untuk berpikir.

924
01:27:28,056 --> 01:27:33,776
Pikirkanlah! Anda juga bisa
menerima atau menolak tawaran kami.

925
01:27:36,899 --> 01:27:39,376
Tidak ada gunanya berpikir seperti ini.

926
01:27:39,710 --> 01:27:44,736
Di abad ke-21 ini, seorang gadis tidak bisa
mampu untuk duduk di rumah.

927
01:27:45,366 --> 01:27:48,839
Apakah Anda melihat cara pria berbicara akhir-akhir ini?

928
01:27:49,301 --> 01:27:51,985
Jadilah Mansi yang praktis!

929
01:27:52,576 --> 01:27:54,846
Apa yang akan Anda peroleh
dengan kembali ke Chamba?

930
01:27:54,965 --> 01:27:58,216
Hanya penghinaan, beban
2 saudara perempuan yang belum menikah..

931
01:27:58,489 --> 01:28:00,630
..Sekolah Tara yang terlilit hutang?

932
01:28:00,844 --> 01:28:03,487
Bagaimana Anda akan menangani hal ini sendirian?

933
01:28:03,775 --> 01:28:05,657
Bagaimana?

934
01:28:09,999 --> 01:28:13,199
Mansi, aku tidak menyadari cerita sedihmu.

935
01:28:13,992 --> 01:28:18,576
Tapi untuk sukses, itu perlu
kamu menghadapi kesedihan dan perjuangan.

936
01:28:19,033 --> 01:28:21,744
Kamu juga banyak berjuang kan?

937
01:28:23,040 --> 01:28:25,376
Ya! Anda benar!

938
01:28:25,744 --> 01:28:27,208
Saya banyak berjuang!

939
01:28:27,604 --> 01:28:29,191
Sama seperti pahlawan film India..

940
01:28:29,285 --> 01:28:32,085
..yang ayahnya pergi
ibunya di masa kecil.

941
01:28:32,556 --> 01:28:35,696
Ibuku membesarkan
saya dengan menjahit pakaian.

942
01:28:35,870 --> 01:28:37,390
Dia mengajariku musik.

943
01:28:37,630 --> 01:28:40,510
Lalu dia meninggal.

944
01:28:40,935 --> 01:28:45,894
Saya yatim piatu.
Itu adalah kisah sedih yang sama.

945
01:28:46,121 --> 01:28:51,336
Dia adalah ibuku. Dia tertinggal
beberapa prinsip sebelum meninggal.

946
01:28:51,936 --> 01:28:55,496
Prinsip abad ke-20.

947
01:28:55,986 --> 01:29:01,640
Cinta lebih mulia dari pengorbanan. Berbuat baik
dan jangan mengharapkan imbalan apa pun.

948
01:29:02,024 --> 01:29:05,616
Selama 5 tahun, saya mengikuti ini
prinsip dengan sia-sia.

949
01:29:05,841 --> 01:29:09,616
Apa yang telah terjadi? Saya harus kelaparan.

950
01:29:09,820 --> 01:29:12,736
Saya adalah seorang ekstra dalam sebuah band.

951
01:29:12,862 --> 01:29:16,222
Banerjee adalah seorang fotografer.
Benar Banerjee?

952
01:29:16,658 --> 01:29:19,583
Kemudian hidup kami berubah.

953
01:29:19,814 --> 01:29:23,054
Paman Jayadev datang ke dalam hidup kami.

954
01:29:23,298 --> 01:29:27,872
Dia mengajari kita 7 prinsip ini
abad ke-21. Tujuh perintah!

955
01:29:28,160 --> 01:29:34,200
Dia menyuruhku untuk mengubah cita-cita lamaku dan
menjadi anggota abad ke-21.

956
01:29:34,919 --> 01:29:40,926
Prinsip pertama: Memberi dan
ambil dalam bisnis. Memberi dan menerima!

957
01:29:41,156 --> 01:29:45,686
Bersikaplah tulus pada diri sendiri
dan kemudian ke orang lain. Aku duluan!

958
01:29:46,229 --> 01:29:48,616
Semua pekerjaan tidak ada gunanya tanpa imbalan.

959
01:29:48,696 --> 01:29:51,856
Apa untungnya
dan apa hasilnya?

960
01:29:52,119 --> 01:29:56,141
Lebih dari kejujuran, pemasaran
kemampuan itu penting. Bisnis!

961
01:29:56,383 --> 01:30:01,688
Untuk menang dalam sebuah kompetisi
seseorang perlu merasa cemburu.

962
01:30:02,153 --> 01:30:07,440
Jadilah serakah terhadap uang untuk menjadi kaya.
Ketamakan!

963
01:30:07,835 --> 01:30:14,094
Mempermalukan orang lain untuk bangkit dalam kehidupan.
Potong dia! Potong dia sesuai ukuran!

964
01:30:15,558 --> 01:30:21,007
Saya mengikuti ini selama 7 tahun dan sekarang
Saya telah menjadi Vikrant Kapoor.

965
01:30:21,299 --> 01:30:23,816
Anda ternyata sangat praktis.

966
01:30:24,064 --> 01:30:27,286
Ini Mumbai dan segalanya
adalah kepura-puraan di sini.

967
01:30:27,453 --> 01:30:29,653
Kami menyebutnya kecakapan memainkan pertunjukan!

968
01:30:29,763 --> 01:30:32,816
Itu hiasan yang mana
disebut publisitas dan..

969
01:30:32,896 --> 01:30:35,496
..ketidakjujuran disebut pemasaran di sini.

970
01:30:35,825 --> 01:30:38,726
Lihat, bagaimana aku akan membuatnya
Mansi naik ke ketinggian.

971
01:30:38,896 --> 01:30:41,736
Asalkan dia lulus ujian.

972
01:30:42,000 --> 01:30:44,776
Ceritakan padanya tentang
peraturan perusahaan.

973
01:30:44,982 --> 01:30:48,702
Yang satu harus bernyanyi dan yang lainnya
harus memberikan tes layar video.

974
01:30:48,914 --> 01:30:50,512
Apa kondisimu yang lain?

975
01:30:50,725 --> 01:30:56,296
Dalam kontrak 3 tahun kami,
kamu tidak bisa menikah. - Apa?

976
01:30:56,788 --> 01:31:00,726
Baik pernikahan
cinta juga tidak diperbolehkan. TIDAK!

977
01:31:01,537 --> 01:31:06,718
Kami menjual rasa sakit, kami tidak membelinya.

978
01:31:10,597 --> 01:31:13,616
Dengarkan apa yang dikatakan Deep Mohan.

979
01:31:13,832 --> 01:31:15,496
Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan.

980
01:31:15,681 --> 01:31:18,424
Para staf memberitahuku segalanya.

981
01:31:18,716 --> 01:31:23,504
Kesalahannya adalah kesalahan bibi Shaku. Itu sebuah
pertanyaan tentang sopan santun dalam keluarga.

982
01:31:23,757 --> 01:31:27,416
Apakah kamu akan mengajari kami sopan santun?

983
01:31:28,130 --> 01:31:29,618
Ya.

984
01:31:30,164 --> 01:31:36,442
Saya harus mengajari Anda, betapa kayanya orang
harus berperilaku dengan manusia biasa.

985
01:31:38,480 --> 01:31:41,434
Tara Babu, yang ditunjukkan
sangat dihormati di Chamba..

986
01:31:41,723 --> 01:31:43,714
..disuruh duduk di sini bersama anjing.

987
01:31:43,993 --> 01:31:45,834
Dia digambarkan sebagai
personifikasi seni..

988
01:31:46,036 --> 01:31:48,634
..dan disebut serakah di sini.

989
01:31:50,244 --> 01:31:54,257
Mereka duduk selama 9 jam
di luar dalam panas terik.

990
01:31:54,956 --> 01:31:59,754
Mereka pasti akan meledak dalam hal ini
cara setelah perlakuan buruk tersebut.

991
01:32:00,016 --> 01:32:01,537
Manav, apa yang ingin kamu katakan?

992
01:32:01,780 --> 01:32:04,320
Ayah akan kembali
dalam 2 hari dari London.

993
01:32:04,793 --> 01:32:09,754
Anda harus menceritakannya dengan tulus
semua kejadian pada ayah.

994
01:32:09,864 --> 01:32:10,798
[Kaca pecah]

995
01:32:10,871 --> 01:32:15,497
Apa yang kita katakan? Bahwa siapa pun bisa menampar
dia dan dia harus menanggungnya dengan sabar?

996
01:32:15,669 --> 01:32:19,554
TIDAK! Kami tidak akan mentolerir segala omong kosong.
Omong kosong!

997
01:32:19,885 --> 01:32:22,114
Apakah Anda mengerti, Tuan Manav?

998
01:32:29,782 --> 01:32:30,842
[Kaca pecah]

999
01:32:46,403 --> 01:32:50,543
Jika kebenarannya bisa dibuktikan dengan
memecahkan kaca atau berteriak..

1000
01:32:52,111 --> 01:32:54,384
..lalu aku memecahkan 7 gelas.

1001
01:32:54,717 --> 01:32:57,344
Apakah aku lebih jujur ​​darimu?

1002
01:32:59,359 --> 01:33:02,119
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

1003
01:33:02,349 --> 01:33:08,424
Seorang berusia 21 tahun berperilaku seperti itu
ini saat dia jatuh cinta secara membabi buta.

1004
01:33:09,653 --> 01:33:13,608
Kemudian dia mencoba mengubah
nasib seluruh keluarga.

1005
01:33:13,939 --> 01:33:18,544
Manav, kami tidak akan mengizinkanmu melakukannya
mengubah nasib keluarga ini.

1006
01:33:20,236 --> 01:33:22,248
Nasib sudah berubah.

1007
01:33:26,534 --> 01:33:28,647
Manav Anda milik orang lain.

1008
01:33:29,809 --> 01:33:31,944
Anda dapat melihatnya, jika Anda mau.

1009
01:33:33,528 --> 01:33:35,584
Dia adalah Mansi Manav.

1010
01:33:36,030 --> 01:33:38,279
Dia akan menjadi putri-
mertua rumah ini.

1011
01:33:39,485 --> 01:33:43,384
Suatu hari, Anda semua akan mengklik
foto keluarga bersamanya.

1012
01:33:45,183 --> 01:33:46,944
Ini adalah janjiku.

1013
01:33:48,923 --> 01:33:53,344
Untuk kamu, untuk kamu, dan untuk kamu.

1014
01:33:57,306 --> 01:33:58,766
Bolehkah aku pergi nenek?

1015
01:34:02,308 --> 01:34:07,281
"Jantung hatiku."

1016
01:34:07,654 --> 01:34:11,991
"Sayangku, sayangku, sayangku."

1017
01:34:12,156 --> 01:34:17,024
"Sayangku, sayangku, sayangku."

1018
01:34:19,107 --> 01:34:23,984
"Aku mengerti
perasaan hati ini."

1019
01:34:25,909 --> 01:34:31,407
"Aku mengerti
perasaan hati ini."

1020
01:34:31,563 --> 01:34:33,961
"Saat kamu bodoh
kamu dilema,"

1021
01:34:34,025 --> 01:34:37,265
"tapi sekarang dilemamu telah terpecahkan.
Sekarang kamu sudah mengerti."

1022
01:34:37,400 --> 01:34:42,240
"Aku mengerti
perasaan hati ini."

1023
01:34:42,944 --> 01:34:46,904
“Saya mengerti.”

1024
01:34:47,628 --> 01:34:52,087
"Aku mengerti
perasaan hati ini."

1025
01:34:53,021 --> 01:34:57,723
Apakah dia punya pesona? Apakah dia baik?
- Tanda tangani kontraknya!

1026
01:34:57,772 --> 01:35:01,573
"Sayangku, sayangku, sayangku."

1027
01:35:03,931 --> 01:35:08,039
Memotong! Aku sedang berbicara denganmu, sayang!

1028
01:35:08,064 --> 01:35:12,984
Minggir! Anda berdiri di depan
dari pahlawanku. Saya sedang berbicara dengan Anda!

1029
01:35:13,379 --> 01:35:15,664
Inilah pahlawan lainnya!

1030
01:35:17,063 --> 01:35:22,934
Kami sedang bekerja. Pergi dan berdiri
di belakang publik. Silakan!

1031
01:35:23,302 --> 01:35:28,400
Saya ingin bertemu Mansi.
- Apakah kamu mengenalnya?

1032
01:35:29,683 --> 01:35:33,584
Saya sangat mengenalnya.
- Siapa dia bagimu?

1033
01:35:34,504 --> 01:35:35,784
Kekasihku.

1034
01:35:37,694 --> 01:35:38,824
Apa?

1035
01:35:39,960 --> 01:35:41,951
Kekasihku!

1036
01:35:47,348 --> 01:35:49,744
Tunggu sebentar!

1037
01:35:51,019 --> 01:35:53,222
Kimmy, teruskan latihannya.
- Oke!

1038
01:35:53,746 --> 01:35:55,120
Mansi.
- Ya, tuan?

1039
01:35:55,576 --> 01:36:01,344
Apakah kamu melihat anak laki-laki itu? Dia mengklaim
untuk menjadi kekasihmu. Apakah itu sebuah fakta?

1040
01:36:01,588 --> 01:36:05,527
Aku juga bukan kekasih siapa pun,
aku juga tidak ingin bertemu dengannya.

1041
01:36:06,138 --> 01:36:07,864
Haruskah aku memberitahunya?
- Ya.

1042
01:36:08,076 --> 01:36:09,424
Terakhir?
- Ya!

1043
01:36:12,992 --> 01:36:18,501
Dia bilang dia tidak tahu
kamu juga tidak ingin bertemu denganmu..

1044
01:36:18,581 --> 01:36:20,104
..dia juga bukan kekasihmu.

1045
01:36:20,502 --> 01:36:21,902
Memahami?

1046
01:36:24,581 --> 01:36:25,904
Saya ingin bertemu dengannya.

1047
01:36:28,004 --> 01:36:28,951
Oke!

1048
01:36:29,702 --> 01:36:31,264
Anda bisa bertemu dengannya setelah syuting.

1049
01:36:31,432 --> 01:36:35,152
Saya berperilaku seperti seorang pria sejati,
tolong lakukan hal yang sama.

1050
01:36:35,329 --> 01:36:40,296
Silakan pergi ke sana dan izinkan kami
untuk melakukan pekerjaan kita. Silakan!

1051
01:36:43,073 --> 01:36:44,256
Mulai terdengar!

1052
01:36:44,631 --> 01:36:49,111
“Saya ingin berada di bawah
pesona keindahan ini."

1053
01:36:49,293 --> 01:36:52,566
“Kekasihku. Apa yang dia inginkan?”

1054
01:36:53,412 --> 01:36:55,639
"Kekasihku. Kekasihku."

1055
01:36:55,934 --> 01:36:57,406
Tunggu!

1056
01:37:03,430 --> 01:37:05,533
Saya memahami kesedihan Anda.

1057
01:37:08,153 --> 01:37:10,173
Saya telah melakukan kesalahan.

1058
01:37:12,263 --> 01:37:17,908
Setelah mengetahui segalanya,
Aku mulai lebih menghormatimu.

1059
01:37:18,908 --> 01:37:20,127
Tahukah kamu alasannya?

1060
01:37:21,028 --> 01:37:22,350
Karena,

1061
01:37:24,141 --> 01:37:27,773
orang yang menghormati kasih sayang orangtuanya
lebih dari miliknya..

1062
01:37:27,977 --> 01:37:30,467
..orang yang mengorbankan cintanya
demi rasa hormat orang tuanya,

1063
01:37:30,827 --> 01:37:35,346
dia sendiri yang bisa menjadi a
istri dan ibu rumah tangga yang baik.

1064
01:37:36,757 --> 01:37:38,893
Saya di sini untuk meminta maaf.

1065
01:37:40,243 --> 01:37:43,008
Ayahmu harus bertanya
atas permintaan maaf ayahku.

1066
01:37:43,214 --> 01:37:48,533
Mengapa? Hanya karena dia menamparnya?
Itu salah.

1067
01:37:49,325 --> 01:37:50,661
Benar-benar salah!

1068
01:37:51,417 --> 01:37:54,914
Sama seperti kamu menghormati ayahmu,
Aku juga menghormati ayahku.

1069
01:37:55,313 --> 01:37:58,250
Mansi, sudah selesai! Pekerjaan selesai!

1070
01:37:58,825 --> 01:38:00,900
Vikrant mengatakan kontraknya
harus ditandatangani hari ini!

1071
01:38:01,187 --> 01:38:04,102
Hari ini adalah hari yang baik.
Saya membaca kontraknya.

1072
01:38:04,173 --> 01:38:08,130
Tanda tangani saja! Lakukan saja! Ayolah!
- Ayo!

1073
01:38:08,186 --> 01:38:11,226
Anda adalah pahlawan wanita Vikrant
selama 3 tahun ke depan.

1074
01:38:11,418 --> 01:38:14,466
Bintang...
- Besok! Tanda tangan di sini.

1075
01:38:23,067 --> 01:38:24,011
Cantik!

1076
01:38:25,193 --> 01:38:29,618
“Penyair Mirza berkata,
melangkah ke tempat tinggal suci."

1077
01:38:29,753 --> 01:38:34,353
“Penyair Mirza berkata,
melangkah ke tempat tinggal suci."

1078
01:38:34,598 --> 01:38:37,161
Kamu melemparkan ini ke rumahku.

1079
01:38:38,037 --> 01:38:40,939
Saya akan membuat karangan bunga
dengan mutiara ini lagi..

1080
01:38:41,889 --> 01:38:43,273
..dan membuatmu memakainya.

1081
01:38:52,233 --> 01:38:55,800
Seandainya Tuhan dan keikhlasan ada dalam diriku..

1082
01:38:58,717 --> 01:39:02,153
..suatu hari kamu akan datang
berlari ke pelukanku.

1083
01:39:03,862 --> 01:39:07,472
Anda! Dirimu sendiri!

1084
01:39:13,906 --> 01:39:15,593
1, 2, 3,4.

1085
01:39:16,047 --> 01:39:21,315
Saudara laki-laki!

1086
01:39:21,570 --> 01:39:24,644
Apakah pertemuanmu sudah selesai?
- Ya.

1087
01:39:25,314 --> 01:39:27,974
Apakah keputusan sudah diambil?
- Ya.

1088
01:39:28,143 --> 01:39:29,206
Apa?

1089
01:39:30,246 --> 01:39:32,990
Anda telah ditandatangani dan
Saya sudah mengundurkan diri.

1090
01:39:33,428 --> 01:39:37,023
Apakah dia menolakmu?
- Ya.

1091
01:39:37,335 --> 01:39:39,475
[Tertawa]

1092
01:39:40,210 --> 01:39:44,278
Aku tidak tahu apa-apa tentang ceritamu.
Tapi aku tahu itu..

1093
01:39:44,841 --> 01:39:49,721
..mereka yang memasuki ini
dunia glamor akan melambung tinggi.

1094
01:39:49,932 --> 01:39:54,050
Bintang-bintang ini tidak akan pernah ada
turun ke bumi.

1095
01:39:54,383 --> 01:39:56,616
Itu di luar kenyataan, temanku.

1096
01:39:56,664 --> 01:40:00,584
Mungkin Anda tidak tahu
tentang gadis ini. Saya kenal dia.

1097
01:40:00,913 --> 01:40:03,828
Dia akan datang padaku..

1098
01:40:04,113 --> 01:40:08,589
..dan kamu akan mengirimkannya kepadaku.

1099
01:40:10,232 --> 01:40:12,072
Aku?
- Ya, kamu!

1100
01:40:12,704 --> 01:40:13,602
[Terkekeh]

1101
01:40:13,972 --> 01:40:16,816
Saya seorang pengusaha.
Seorang pengusaha murni!

1102
01:40:16,873 --> 01:40:20,473
Anda akan mengirimnya sebagai pebisnis.

1103
01:40:20,801 --> 01:40:24,063
Saya menghargai kepercayaan diri Anda.

1104
01:40:24,136 --> 01:40:26,136
Saya suka kepercayaan diri Anda, teman saya.

1105
01:40:26,290 --> 01:40:27,777
Saya suka kepercayaan diri Anda!

1106
01:40:27,988 --> 01:40:30,502
Semoga beruntung! Selamat tinggal!
- Terima kasih!

1107
01:40:41,226 --> 01:40:43,280
[Bermain piano]

1108
01:40:50,225 --> 01:40:51,637
Manav!

1109
01:40:55,630 --> 01:40:59,937
Selamat datang kembali ayah!
- Apakah kamu benar-benar menjanjikan itu pada Deep?

1110
01:41:01,440 --> 01:41:07,180
Ya! Orang-orang ini menghina
Tara Babu dan Mansi.

1111
01:41:07,922 --> 01:41:11,324
Mereka salah.
Itu sebabnya kamu dihina.

1112
01:41:12,165 --> 01:41:13,260
Itu salah.

1113
01:41:14,100 --> 01:41:16,060
Tapi benar juga bahwa...

1114
01:41:17,250 --> 01:41:18,490
Katakan padaku!

1115
01:41:19,833 --> 01:41:21,553
Aku jatuh cinta pada Mansi.

1116
01:41:22,818 --> 01:41:25,018
Aku sudah berjanji untuk menikahinya.

1117
01:41:29,555 --> 01:41:31,674
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1118
01:41:31,793 --> 01:41:35,673
Tinggalkan rumah ini dan membuat kami malu?

1119
01:41:36,771 --> 01:41:40,250
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.

1120
01:41:40,994 --> 01:41:46,754
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk menghalangi rasa hormatmu.

1121
01:41:47,736 --> 01:41:51,260
Tidak ada drama,
tidak ada tindakan murahan, dan tidak ada kekerasan. TIDAK!

1122
01:41:52,461 --> 01:41:57,260
Aku juga tidak akan meninggalkanmu
akankah aku kawin lari dengan Mansi dan menikahinya.

1123
01:41:59,104 --> 01:42:00,515
Aku berjanji padamu.

1124
01:42:01,284 --> 01:42:02,444
Bagus.

1125
01:42:03,927 --> 01:42:08,715
Jika saya tidak mengizinkan
kamu akan menikah dengan Mansi?

1126
01:42:11,420 --> 01:42:16,420
Anda tidak akan melakukannya.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1127
01:42:17,878 --> 01:42:21,700
Cinta kami telah berkembang
di bawah jaring yang kamu tenun.

1128
01:42:22,100 --> 01:42:23,540
Itu hanya mekar di sana.

1129
01:42:24,780 --> 01:42:28,780
Satu-satunya perbedaan adalah kamu dicintai
Tara Babu seperti seorang pengusaha dan..

1130
01:42:29,252 --> 01:42:33,212
..Aku mencintai Mansi seperti laki-laki,
seperti manusia.

1131
01:42:33,611 --> 01:42:39,395
Ini tidak akan terjadi.
Mansi tidak bisa datang ke rumah ini.

1132
01:42:41,707 --> 01:42:44,507
TIDAK! Tidak pernah!

1133
01:42:45,780 --> 01:42:51,660
Oke! Jika cintaku tidak benar,
dia tidak akan pernah datang ke sini.

1134
01:42:54,504 --> 01:42:59,580
Tapi jika Tuhan itu ada
dan ketulusan dalam diriku..

1135
01:43:00,843 --> 01:43:06,004
..jika cintaku benar,
kamu akan membawanya ke sini.

1136
01:43:08,500 --> 01:43:13,060
Anda! Itu akan terjadi.

1137
01:43:22,274 --> 01:43:25,766
"TIDAK!"

1138
01:43:26,508 --> 01:43:30,595
"TIDAK!"

1139
01:43:31,023 --> 01:43:36,820
"TIDAK!"

1140
01:43:36,980 --> 01:43:43,606
"Saya tidak bisa mentolerirnya."

1141
01:43:44,194 --> 01:43:46,648
[Musik]

1142
01:43:49,402 --> 01:43:53,845
"Cuckoo sedang bernyanyi
bersenang-senang di hutan."

1143
01:43:59,100 --> 01:44:05,674
"Cuckoo sedang bernyanyi
bersenang-senang di hutan."

1144
01:44:05,754 --> 01:44:09,425
[Musik]

1145
01:44:17,857 --> 01:44:22,500
“Biarkan apinya menyala.
Biarkan ular itu menggigitnya.”

1146
01:44:22,730 --> 01:44:27,490
“Biarkan petir menyambar.
Biarkan apa pun terjadi."

1147
01:44:27,596 --> 01:44:32,665
"Tapi aku tidak bisa mentolerirnya
rasa sakit karena patah hati ini."

1148
01:44:37,111 --> 01:44:41,980
"Biarkan apinya menyala."
- "Biarkan ular itu menggigit."

1149
01:44:42,099 --> 01:44:47,019
"Biarkan petir menyambar."
- "Biarkan apapun terjadi."

1150
01:44:47,060 --> 01:44:52,356
"Tapi aku tidak bisa mentolerirnya
rasa sakit karena patah hati ini."

1151
01:44:57,300 --> 01:45:01,900
"Ayo, sayang."

1152
01:45:02,140 --> 01:45:04,580
"Ayo, sayang."

1153
01:45:04,628 --> 01:45:06,948
"Ayo, sayang."

1154
01:45:07,013 --> 01:45:11,773
"Ayo, sayang."

1155
01:45:11,852 --> 01:45:14,732
"Ayo, sayang."

1156
01:45:14,789 --> 01:45:17,008
"Ayo, sayang."

1157
01:45:17,295 --> 01:45:20,355
[Musik]

1158
01:45:45,490 --> 01:45:49,220
"Hati dan
jiwaku sangat gelisah."

1159
01:45:50,226 --> 01:45:54,787
"Hati dan
jiwaku sangat gelisah."

1160
01:45:54,850 --> 01:45:59,370
“Semua momen berlalu.
Tapi rasa sakitnya tetap ada."

1161
01:45:59,650 --> 01:46:04,610
"Bahkan jika seseorang melupakan segalanya,
mereka mengingat sesuatu."

1162
01:46:04,650 --> 01:46:09,290
"Pohon itu, di mana
tanaman merambat tumbuh, layu.”

1163
01:46:09,450 --> 01:46:14,130
“Bunga mekar pada tanaman dengan
duri, tetapi durinya lebih banyak.”

1164
01:46:14,210 --> 01:46:16,570
"Tidak ada obat yang bisa membantu,
atau doa."

1165
01:46:16,650 --> 01:46:19,250
"Inilah penyakit cinta!"

1166
01:46:19,823 --> 01:46:22,990
[Musik]

1167
01:46:30,548 --> 01:46:34,330
"Ayo, sayang."

1168
01:46:34,547 --> 01:46:38,461
[Musik]

1169
01:46:51,227 --> 01:46:56,307
"Kekasih."

1170
01:46:56,883 --> 01:47:00,643
"Cinta itu menyakitkan."

1171
01:47:01,466 --> 01:47:05,426
“Tetapi ada kesepian
tanpa cinta."

1172
01:47:06,300 --> 01:47:10,898
"Semua orang mengatakan jangan sampai terjatuh
cinta tapi mereka jatuh cinta."

1173
01:47:11,090 --> 01:47:15,650
"Malam tanpa tidur karena cinta
dianggap menyenangkan."

1174
01:47:15,977 --> 01:47:20,497
“Ada kebahagiaan dalam kesedihan ini.
Ada cahaya karena ini."

1175
01:47:20,848 --> 01:47:25,337
“Tidak ada janji yang berhasil
dan berhati-hati pun tidak akan berhasil."

1176
01:47:25,770 --> 01:47:30,490
“Kalau penyakit ini tidak ada
semua orang akan menjadi biksu."

1177
01:47:31,178 --> 01:47:35,738
"Ayo, sayang."

1178
01:47:36,028 --> 01:47:42,028
"Ayo, sayang."

1179
01:47:42,632 --> 01:47:47,972
"Kesayangan."

1180
01:47:51,374 --> 01:47:55,411
"Ayo, sayang."

1181
01:47:55,964 --> 01:47:59,490
"Ayo, sayang."

1182
01:48:00,115 --> 01:48:03,690
"Ayo, sayang."

1183
01:48:04,212 --> 01:48:08,690
"Ayo, sayang." - "Biarkan apinya menyala.
Biarkan ular itu menggigitnya.”

1184
01:48:08,738 --> 01:48:10,944
"Ayo sayang."
- "Biarkan petir menyambar."

1185
01:48:11,056 --> 01:48:14,210
"Ayo sayang."
- "Biarkan apapun terjadi."

1186
01:48:14,764 --> 01:48:28,233
"Tapi aku tidak bisa mentolerirnya
rasa sakit karena patah hati ini."

1187
01:48:28,344 --> 01:48:32,831
[Tepuk tangan]

1188
01:48:36,104 --> 01:48:38,810
Kesuksesan yang luar biasa
dari seorang gadis biasa.

1189
01:48:38,882 --> 01:48:44,242
Ini adalah kisah Mansi Shankar yang
Anda akan bertemu hari ini di pesta MTV.

1190
01:48:44,490 --> 01:48:47,410
Hai, selamat datang
Penghargaan Pilihan Pemirsa MTV India!

1191
01:48:47,490 --> 01:48:49,290
Orang-orang bersenang-senang!

1192
01:48:49,370 --> 01:48:53,650
Hari ini kami di sini untuk mencari bintang!
Pencarian itu telah berakhir!

1193
01:48:53,730 --> 01:48:57,690
Kami memiliki Mansi sebagai pemenangnya
Penghargaan Pilihan Pemirsa MTV India!

1194
01:48:57,770 --> 01:49:02,226
Saat saya bertemu Mansi untuk pertama kalinya,
dalam 5 menit pertama,

1195
01:49:02,506 --> 01:49:05,016
Saya tahu dia akan menjadi bintang top!

1196
01:49:05,211 --> 01:49:07,808
saya berterima kasih kepada
Kenstar atas kehormatannya.

1197
01:49:07,850 --> 01:49:11,548
Kenstar membuat bintang dan itu..
- Mansi!

1198
01:49:11,723 --> 01:49:13,250
Saya biasa menonton MTV.

1199
01:49:13,330 --> 01:49:17,259
Tapi aku tidak pernah memimpikan hal itu
lagu saya akan menduduki puncak tangga lagu.

1200
01:49:17,378 --> 01:49:22,075
Apa yang kamu impikan?
- Itu adalah mimpi yang berbeda.

1201
01:49:27,377 --> 01:49:28,810
Satu menit!

1202
01:49:40,612 --> 01:49:44,412
MTV telah memberi kami kehormatan ini.
Saya sungguh sangat bersemangat dan gembira.

1203
01:49:44,563 --> 01:49:47,594
Aku bersemangat dua kali lipat hari ini!

1204
01:49:48,274 --> 01:49:49,610
Vikrant!
- Ya!

1205
01:49:49,810 --> 01:49:51,287
Lihat di sana!

1206
01:49:55,733 --> 01:49:57,032
[Tertawa]

1207
01:49:57,088 --> 01:49:58,826
Saya sangat bersemangat.

1208
01:49:58,930 --> 01:50:03,499
Saya sangat bersemangat! Enam kali lebih banyak!

1209
01:50:05,650 --> 01:50:09,129
Saudara laki-laki!
- Hai!

1210
01:50:09,212 --> 01:50:11,572
Anda di sini?
- Ya.

1211
01:50:12,015 --> 01:50:16,067
Kenapa?
- Sama seperti kamu di sini.

1212
01:50:16,392 --> 01:50:18,666
Apakah Anda juga pemenang Kenstar?

1213
01:50:18,879 --> 01:50:21,147
Belum, tapi sebentar lagi aku akan melakukannya.

1214
01:50:21,226 --> 01:50:22,946
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1215
01:50:23,377 --> 01:50:25,150
Silakan datang.

1216
01:50:25,994 --> 01:50:29,458
Sejujurnya, aku sangat menyukaimu.

1217
01:50:29,929 --> 01:50:33,330
Aku juga sangat menyukaimu.
Kamu pria yang menarik.

1218
01:50:34,254 --> 01:50:40,298
Tapi Pak, MTV sudah memberi
pesta besar untuk menghormati kami..

1219
01:50:41,324 --> 01:50:44,890
..dan kamu datang ke sini sebagai
kekasih untuk mengganggu pesta.

1220
01:50:44,978 --> 01:50:49,569
Apakah Anda menyukai tindakan ini?
- Aku seorang kekasih sejati.

1221
01:50:52,320 --> 01:50:55,142
Yang?
- Miliknya.

1222
01:50:59,998 --> 01:51:02,410
Ini adalah pesta bisnis.

1223
01:51:02,499 --> 01:51:04,779
Ini adalah hari pertama kesuksesannya.

1224
01:51:04,959 --> 01:51:07,307
Itu sebabnya, aku di sini.
- Terima kasih.

1225
01:51:08,101 --> 01:51:12,014
Saya meminta Anda untuk segera keluar dari tempat ini.

1226
01:51:12,828 --> 01:51:13,970
Silakan!

1227
01:51:15,228 --> 01:51:18,770
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku milik Mansi
dan dia milikku?

1228
01:51:18,850 --> 01:51:23,850
Itu sebabnya saya di sini.
- Tapi dia menolak untuk mengenalimu.

1229
01:51:24,122 --> 01:51:27,977
Dia marah.
Perkelahian adalah hal biasa dalam cinta.

1230
01:51:30,199 --> 01:51:36,618
Apakah kamu yakin dia akan datang
kembali padamu? - Ya, 100 persen!

1231
01:51:36,744 --> 01:51:41,864
Anda akan mengirimkannya kepada saya.
- Dia orang gila!

1232
01:51:41,984 --> 01:51:46,066
Dia sudah gila!
Tunjukkan padanya jalan keluarnya. Silakan.

1233
01:51:46,170 --> 01:51:47,813
Hadirin sekalian!

1234
01:51:47,893 --> 01:51:50,537
[Tepuk tangan]

1235
01:51:51,469 --> 01:51:54,659
Malam hari ini didedikasikan untuk Mansi.

1236
01:51:58,256 --> 01:52:03,530
Tamu utama hari ini adalah seorang anak muda,
cowok ganteng dan gagah..

1237
01:52:03,609 --> 01:52:05,849
..Tuan. Manav Mehta.

1238
01:52:10,987 --> 01:52:13,403
Saya ingin Tuan Manav Mehta
untuk memberikan..

1239
01:52:13,530 --> 01:52:16,530
..Kenstar piala untuk
bintang tahun ini..

1240
01:52:16,610 --> 01:52:20,371
..atas nama MTV kepada Mansi Shankar.

1241
01:52:20,518 --> 01:52:23,513
[Tepuk tangan]

1242
01:52:26,168 --> 01:52:29,290
Manav, satu-satunya pewaris
Perusahaan Mehta dan Mehta.

1243
01:52:29,454 --> 01:52:32,818
Dia telah memenangkan penghargaan maksimal di London.

1244
01:52:32,938 --> 01:52:35,635
Tidak hanya dalam musik India,
tetapi dalam sastra India juga.

1245
01:52:35,708 --> 01:52:40,272
Ya, orang India yang hebat dari
Inggris Raya, Manav Mehta!

1246
01:52:45,140 --> 01:52:49,980
Situasi yang menarik, saya menyukainya.
Dia diundang sebagai tamu utama.

1247
01:52:50,240 --> 01:52:53,200
Dimana minumannya?
- Minuman?

1248
01:53:00,381 --> 01:53:02,562
Anda tidak ingin menjadi bintang.

1249
01:53:03,100 --> 01:53:05,658
Anda Manavsi.

1250
01:53:07,975 --> 01:53:11,921
Katakan padaku bahwa kamu tidak mencintaiku.

1251
01:53:16,849 --> 01:53:17,961
TIDAK!

1252
01:53:20,995 --> 01:53:24,212
Jangan menjalani kehidupan yang salah.

1253
01:53:25,824 --> 01:53:27,050
Bolehkah saya pergi?

1254
01:53:28,959 --> 01:53:32,338
aku akan menunggumu. Selamat tinggal!

1255
01:53:42,410 --> 01:53:45,650
Ada komentar?
- Aku sangat bersemangat!

1256
01:53:45,770 --> 01:53:49,570
Saya senang!
Saya 12 kali lebih bersemangat!

1257
01:53:49,649 --> 01:53:51,964
Ada pertanyaan lagi, saudaraku?

1258
01:53:57,211 --> 01:54:00,500
Vivek, ambil bacaan media.
Ya, sempurna.

1259
01:54:00,850 --> 01:54:03,755
Pria syal merah itu berkata...

1260
01:54:03,980 --> 01:54:05,378
Saya tidak ingin mendengar.

1261
01:54:06,174 --> 01:54:10,155
Itu tidak terjadi, sayangku.

1262
01:54:10,493 --> 01:54:13,395
Caranya sangat sederhana, seperti ini.

1263
01:54:14,049 --> 01:54:16,811
Dan sikap! Semua milikmu!

1264
01:54:18,271 --> 01:54:20,915
Apapun yang Anda katakan,
dia memiliki sesuatu dalam dirinya.

1265
01:54:21,108 --> 01:54:24,835
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

1266
01:54:24,953 --> 01:54:28,673
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

1267
01:54:28,754 --> 01:54:31,474
Anda ingin memilikinya?
- Tidak, terima kasih.

1268
01:54:31,842 --> 01:54:36,650
Saya bertemu Prabha Anda.
Dia bercerita tentang Manav.

1269
01:54:37,453 --> 01:54:41,408
Anda harus bersahabat dengan Manav.
Apa yang salah di dalamnya?

1270
01:54:41,697 --> 01:54:44,195
Orang tua memang berperilaku seperti itu
penjahat dalam urusan cinta.

1271
01:54:44,454 --> 01:54:47,515
Dia sangat mencintaimu.

1272
01:54:47,971 --> 01:54:50,435
Hentikan! Cukup!

1273
01:54:50,696 --> 01:54:55,749
Izinkan saya mengingatkan Anda,
sesuai kontrak..

1274
01:54:56,075 --> 01:55:02,261
..tidak ada artis di perusahaanmu
bisa jatuh cinta atau menikah!

1275
01:55:02,617 --> 01:55:07,867
Dengan pembicaraan sia-sia seperti itu,
kamu mencoba menghancurkan karirku!

1276
01:55:09,169 --> 01:55:14,817
Saya tidak ingin bekerja seperti ini.
Saya tidak akan bekerja di sini lagi.

1277
01:55:26,403 --> 01:55:29,378
Dia adalah harimau betina yang terluka.
Mengapa membuatnya kesal?

1278
01:55:29,732 --> 01:55:31,395
Saya terkesan, Banerjee.

1279
01:55:31,754 --> 01:55:35,395
Anda melihat gadis-gadis egois akhir-akhir ini,
tapi tidak dengan harga diri.

1280
01:55:35,677 --> 01:55:38,915
Latihan dimulai! 1, 2, 3!

1281
01:55:39,149 --> 01:55:41,138
1, 2, 3!

1282
01:55:41,493 --> 01:55:42,475
1, 2!

1283
01:55:42,555 --> 01:55:46,693
[Banerjee] Bisakah saya berbicara dengan Mansi?
- Mohon tunggu sebentar.

1284
01:55:46,903 --> 01:55:51,526
Telepon untukmu dari studio Vikrant.

1285
01:55:54,611 --> 01:55:56,936
Katakan padanya aku tidak melakukannya
ingin bekerja dengannya.

1286
01:56:02,711 --> 01:56:04,775
Aku tidak mengikutimu.

1287
01:56:05,284 --> 01:56:08,335
Perusahaan kami adalah
meluncurkan bra jenis baru.

1288
01:56:08,911 --> 01:56:09,795
Yang ini.

1289
01:56:10,165 --> 01:56:14,035
Anda menginginkan model cantik dari
perusahaan kami untuk iklan Anda?

1290
01:56:14,491 --> 01:56:15,405
Ya.

1291
01:56:15,446 --> 01:56:18,899
Anda hanya menginginkan Mansi untuk ini.
- Ya.

1292
01:56:19,452 --> 01:56:23,538
Penimbunan ini akan dilakukan
sampai ke seluruh kota. - Ya.

1293
01:56:26,039 --> 01:56:30,719
Dengar, kami bisa membayarmu 50 lakh
atau satu crore untuk ini.

1294
01:56:30,817 --> 01:56:32,369
Apapun yang kamu katakan!

1295
01:56:33,114 --> 01:56:37,444
Tahukah Anda bahwa Mansi adalah seorang penyanyi?

1296
01:56:37,531 --> 01:56:38,472
Ya.

1297
01:56:38,800 --> 01:56:40,705
Dia adalah seorang penari!

1298
01:56:40,855 --> 01:56:42,095
Ya.

1299
01:56:42,277 --> 01:56:44,743
Dia adalah seorang seniman, seorang bintang.

1300
01:56:45,345 --> 01:56:48,497
Bintang bersedia berpose
telanjang demi uang akhir-akhir ini.

1301
01:56:48,641 --> 01:56:51,949
Anda benar. Uangnya bagus.

1302
01:56:53,396 --> 01:56:57,927
Banerjee kamu idiot.
Anda membawa klien bodoh seperti itu kepada saya.

1303
01:56:58,059 --> 01:57:02,586
Mansi adalah gadis lugu.
Dia tidak akan melakukan pemodelan seperti itu.

1304
01:57:02,766 --> 01:57:05,686
Entah kamu keledai
atau mereka keledai.

1305
01:57:07,415 --> 01:57:09,015
Permisi, Tuan Kapoor.

1306
01:57:09,215 --> 01:57:11,455
Saat ini, gadis-gadis yang baik
melakukan tugas seperti itu.

1307
01:57:11,666 --> 01:57:18,807
Saya merasa orang di samping Anda akan berada
model yang lebih baik dari Mansi untuk ini.

1308
01:57:19,989 --> 01:57:21,575
Apa?
- Tuan Kapoor!

1309
01:57:21,856 --> 01:57:24,511
Dia cantik dan sehat.

1310
01:57:24,747 --> 01:57:27,198
Dia terlihat seperti wanita Inggris pada umumnya.

1311
01:57:28,187 --> 01:57:29,990
Dia adalah Perusahaan Mehta dan Mehta..

1312
01:57:30,055 --> 01:57:32,455
Saya tahu! Jika kamu berasal dari keluarga baik-baik..

1313
01:57:32,550 --> 01:57:35,030
..belajar menghormati
mereka yang berasal dari keluarga baik-baik.

1314
01:57:35,323 --> 01:57:38,199
Anda berurusan dengan penjahat ini.
Saya punya banyak pekerjaan.

1315
01:57:38,680 --> 01:57:42,735
Terima kasih Pak Mehta.
Kami menjual karya seni, bukan kehormatan perempuan.

1316
01:57:51,167 --> 01:57:54,543
Anda tidak tahu cara menghakimi orang.

1317
01:57:55,060 --> 01:57:58,278
Anda berasumsi salah
menjadi benar dan sebaliknya.

1318
01:58:06,631 --> 01:58:09,656
Tara Babu telah menulis lagunya
dan mengirimkannya melalui Shaukat.

1319
01:58:10,053 --> 01:58:12,055
Bukankah Tara Babu datang sendiri?

1320
01:58:12,291 --> 01:58:15,855
Dia sedang tidak sehat, Tuan.
- Dan Mansi?

1321
01:58:16,039 --> 01:58:17,631
Dia menolak untuk datang.

1322
01:58:19,101 --> 01:58:21,934
Saya sudah meneleponnya enam kali
dalam empat hari. Tapi...

1323
01:58:22,587 --> 01:58:26,072
Dia tidak ingin datang.
Kamu benar-benar bodoh.

1324
01:58:26,715 --> 01:58:29,425
Kamu adalah musuhku!
Anda terbiasa mempermalukan saya!

1325
01:58:29,481 --> 01:58:31,801
Apa yang aku lakukan pada Kapoor?
- Apa?

1326
01:58:32,131 --> 01:58:34,665
Mengapa Anda meneleponnya enam kali?

1327
01:58:35,612 --> 01:58:37,425
Apakah kamu tidak tahu tentang aku?

1328
01:58:37,733 --> 01:58:39,448
Saya bangga, kawan. Bangga!

1329
01:58:39,720 --> 01:58:42,745
Beberapa gadis menyukainya
dia telah datang dan pergi.

1330
01:58:43,180 --> 01:58:46,825
Dengan beberapa senyuman, dia berpikir
dia Miss Dunia.

1331
01:58:47,036 --> 01:58:49,232
Mengira dia seorang bintang dengan penghargaan?

1332
01:58:49,397 --> 01:58:52,985
Beritahu Tara Babu aku tidak menginginkan lagunya.

1333
01:58:53,156 --> 01:58:56,183
Saya tidak menginginkannya.
Dipahami? Sekarang keluar!

1334
01:59:03,645 --> 01:59:05,585
Jadi, kamu terluka. Bukan?

1335
01:59:07,122 --> 01:59:10,381
Siapa yang berani menyakitiku? Siapa?

1336
01:59:10,706 --> 01:59:15,874
Saya orang yang kuat.
- Tapi hari ini kamu terlihat lemah.

1337
01:59:17,344 --> 01:59:20,745
Bagaimana aku terlihat lemah di matamu?
- Dari sini.

1338
01:59:21,193 --> 01:59:22,369
Jantung?

1339
01:59:22,750 --> 01:59:26,707
Hatimu! Anda berbicara dari
hatimu untuk pertama kalinya.

1340
01:59:26,825 --> 01:59:30,727
Diam! - Katakan padaku,
bukankah kamu benar-benar merindukan Mansi?

1341
01:59:31,053 --> 01:59:32,489
Ayo berangkat!
- Beri tahu saya!

1342
01:59:32,553 --> 01:59:34,633
Beri tahu saya!
- Tersesat!

1343
01:59:39,098 --> 01:59:41,432
Anda merindukannya.

1344
01:59:42,945 --> 01:59:44,561
[Berderak]

1345
01:59:48,038 --> 01:59:50,992
Aku sangat peduli padanya!

1346
01:59:52,372 --> 01:59:54,049
Apa yang telah terjadi?

1347
01:59:54,129 --> 01:59:56,210
Hal yang seharusnya tidak terjadi.

1348
01:59:56,290 --> 01:59:59,569
Cinta?
- Jangan benci!

1349
01:59:59,756 --> 02:00:02,469
Kebencian?
- Apakah syuting hari ini dibatalkan?

1350
02:00:02,564 --> 02:00:03,864
Maaf semuanya!

1351
02:00:04,510 --> 02:00:08,153
Sesi hari ini dibatalkan.

1352
02:00:08,210 --> 02:00:10,762
Oh tidak!

1353
02:00:11,302 --> 02:00:13,940
[Ponsel berdering]

1354
02:00:16,091 --> 02:00:18,929
Halo!
- Mansi di sini.

1355
02:00:20,543 --> 02:00:23,214
Aku benar-benar minta maaf.

1356
02:00:25,866 --> 02:00:28,368
Apa yang kamu lakukan itu salah.
- Aku tahu.

1357
02:00:28,738 --> 02:00:31,983
Kau tahu, aku orang yang egois.
- Itu tidak akan terjadi lagi.

1358
02:00:32,098 --> 02:00:34,979
Jadi, apakah kamu datang?
- Ya.

1359
02:00:35,967 --> 02:00:38,027
[Manasi] Saya ingin kembali.
- [Vikrant] Datanglah ke studio.

1360
02:00:38,198 --> 02:00:39,399
Ya.

1361
02:00:43,402 --> 02:00:47,671
"Aku hidup."

1362
02:00:48,284 --> 02:00:52,529
"Aku meminum seteguk cinta."

1363
02:00:52,972 --> 02:00:58,009
"Aku hidup dan meminum seteguk cinta."

1364
02:00:58,186 --> 02:01:00,575
[Musik]

1365
02:01:11,137 --> 02:01:16,197
"Oh biksu pengembara!"

1366
02:01:17,766 --> 02:01:23,096
"Oh biksu pengembara!"

1367
02:01:23,948 --> 02:01:27,342
"Aku meminum seteguk cinta."

1368
02:01:27,437 --> 02:01:30,698
"Aku meminum seteguk cinta."

1369
02:01:30,763 --> 02:01:34,412
"Aku hidup bertahun-tahun dalam sekejap."

1370
02:01:37,504 --> 02:01:43,489
"Oh biksu pengembara!"

1371
02:01:43,699 --> 02:01:47,249
"Aku meminum seteguk cinta."

1372
02:01:47,329 --> 02:01:50,402
"Aku hidup bertahun-tahun dalam sekejap."

1373
02:01:50,482 --> 02:01:53,729
"Aku mengosongkan seluruh bar."

1374
02:01:53,809 --> 02:01:57,049
"Aku hidup bertahun-tahun dalam sekejap."

1375
02:01:57,289 --> 02:02:02,316
"Aku minum, aku hidup!"

1376
02:02:02,386 --> 02:02:07,146
"Oh biksu pengembara!"

1377
02:02:07,172 --> 02:02:13,212
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1378
02:02:13,711 --> 02:02:19,820
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1379
02:02:20,251 --> 02:02:24,834
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1380
02:02:25,018 --> 02:02:31,655
"Kau meminum seteguk cinta
dan kamu tinggal di hatimu."

1381
02:02:33,194 --> 02:02:39,681
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1382
02:02:39,792 --> 02:02:43,052
"Aku mengosongkan seluruh bar."

1383
02:02:43,086 --> 02:02:46,449
"Aku hidup bertahun-tahun dalam sekejap."

1384
02:02:46,588 --> 02:02:52,770
"Aku minum, aku hidup!"

1385
02:02:53,157 --> 02:02:58,801
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1386
02:02:59,719 --> 02:03:05,611
"Oh biksu pengembara!"

1387
02:03:05,691 --> 02:03:08,799
[Musik]

1388
02:03:27,469 --> 02:03:30,549
“Mengapa kamu menjadi biksu?”

1389
02:03:30,759 --> 02:03:33,719
“Mengapa kamu jatuh sakit?”

1390
02:03:33,999 --> 02:03:37,279
“Mengapa kamu menjadi biksu?”

1391
02:03:37,359 --> 02:03:40,799
“Mengapa kamu jatuh sakit?”

1392
02:03:40,879 --> 02:03:47,584
“Saya melihat seorang pengemis yang gembira.
Ada gelombang yang menggembirakan."

1393
02:03:49,747 --> 02:03:57,023
“Saya melihat seorang pengemis yang gembira.
Ada gelombang yang menggembirakan."

1394
02:03:57,103 --> 02:04:00,359
"Saya minum dan datang."

1395
02:04:00,415 --> 02:04:03,615
"Aku meminum seteguk cinta."

1396
02:04:03,924 --> 02:04:09,084
"Aku minum, aku hidup!
Aku meminum seteguk cinta."

1397
02:04:10,513 --> 02:04:16,373
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1398
02:04:17,121 --> 02:04:22,241
"Kamu adalah seorang biksu pengembara!"

1399
02:04:22,815 --> 02:04:27,745
[Musik]

1400
02:04:55,128 --> 02:04:59,604
"Sejak aku jatuh cinta padamu,
Aku melupakan dunia."

1401
02:05:01,225 --> 02:05:04,519
"Aku lupa dunia dan
hidup seperti seorang pengungsi."

1402
02:05:04,599 --> 02:05:07,668
"Masalah ini tidak sampai ke sana."

1403
02:05:07,810 --> 02:05:11,319
“Luka ini bukan di jantungnya.”

1404
02:05:13,669 --> 02:05:17,669
“Rasa sakitnya tidak bisa dijelaskan.”

1405
02:05:17,749 --> 02:05:24,254
"Apa yang terjadi dengan hatimu?
- Aku mengosongkan seluruh bar."

1406
02:05:24,364 --> 02:05:27,730
"Aku hidup bertahun-tahun dalam sekejap."

1407
02:05:27,815 --> 02:05:34,249
"Aku minum, aku hidup!
Aku meminum seteguk cinta."

1408
02:05:34,483 --> 02:05:38,603
"Oh biksu pengembara!"

1409
02:05:38,857 --> 02:05:42,793
[Musik]

1410
02:05:50,692 --> 02:05:57,773
“Saya seorang biksu pengembara.”

1411
02:05:57,860 --> 02:06:02,958
“Saya seorang biksu pengembara.”

1412
02:06:08,474 --> 02:06:11,769
Manav tinggal di
rumah di seberang rumah kami.

1413
02:06:11,849 --> 02:06:16,353
Biarkan dia pergi! - Pondok Kakek
akan dikenal sebagai pondok kekasih sekarang.

1414
02:06:16,426 --> 02:06:19,493
[Tertawa]

1415
02:06:24,994 --> 02:06:26,702
Apa yang ingin kamu katakan?

1416
02:06:27,115 --> 02:06:29,558
Vikrant menyukai Mansi.

1417
02:06:29,786 --> 02:06:33,240
Dia mengirimkan gelang ini untuknya
melalui Banerjee.

1418
02:06:33,417 --> 02:06:37,737
Apa maksudmu?
- Dia ingin menikahi Mansi.

1419
02:06:38,003 --> 02:06:40,209
Tapi...
- Tidak ada tapi...

1420
02:06:40,349 --> 02:06:42,803
Anak laki-laki seperti Vikrant sangat jarang.

1421
02:06:42,946 --> 02:06:47,817
Prabha! - Dia sedang down to
manusia bumi di hati, seperti kita.

1422
02:06:47,954 --> 02:06:52,713
Mansi akan senang dengannya.
Aku yakin dia akan sangat mencintainya.

1423
02:06:52,832 --> 02:06:54,832
Tapi kenapa terburu-buru?

1424
02:06:54,963 --> 02:06:59,065
Jika kamu ingin mempertahankannya
di rumah, itu keinginanmu.

1425
02:06:59,332 --> 02:07:02,369
Anda ingin menendang yang baik
keberuntungan itu datang kepadamu.

1426
02:07:02,727 --> 02:07:04,369
Pikirkan juga Mansi.

1427
02:07:04,586 --> 02:07:08,529
Begitu dia menikah,
dia akan melupakan semua kesedihannya.

1428
02:07:09,087 --> 02:07:11,001
Apa yang kamu katakan?

1429
02:07:11,135 --> 02:07:16,575
Aku telah memberimu kesempatan
untuk memutuskan tentang hidup Anda.

1430
02:07:17,517 --> 02:07:20,289
Sekarang kamu harus menurutiku.

1431
02:07:21,300 --> 02:07:24,337
Tuhan yang membuatmu sukses, bukan aku.

1432
02:07:24,759 --> 02:07:30,089
Apa? - Kesuksesan seorang ayah
terletak pada kesejahteraan putrinya.

1433
02:07:32,965 --> 02:07:38,809
Lihat, tidak ada yang bisa terjadi
meramalkan tentang hidupku.

1434
02:07:39,794 --> 02:07:44,762
Jadi, sebelum aku mati, aku ingin
untuk melihatmu menikah dengan bahagia.

1435
02:07:46,663 --> 02:07:51,809
Jangan tolak lamaranku.
Kamu berada di bawah sumpahku.

1436
02:07:55,216 --> 02:07:58,919
Ya, Mansi! Aku mengirim Banerjee
dengan usulan ini.

1437
02:07:59,372 --> 02:08:03,673
Akankah kamu benar-benar bisa mencintaiku?

1438
02:08:23,791 --> 02:08:28,539
Ada pula yang jatuh cinta dan menikah.

1439
02:08:29,045 --> 02:08:31,739
Sementara yang lain menikah
dan kemudian jatuh cinta.

1440
02:08:31,960 --> 02:08:33,634
Saya termasuk dalam kategori kedua.

1441
02:08:35,048 --> 02:08:38,762
[Guntur bergemuruh]
- "Apa jadinya hidup tanpa cinta?"

1442
02:08:38,874 --> 02:08:40,155
Aku mencintaimu, Mansi.

1443
02:08:40,219 --> 02:08:44,631
"Apalah arti kematian tanpa cinta?"

1444
02:08:45,385 --> 02:08:50,579
"Apa jadinya hidup tanpa cinta?
Apa jadinya kematian tanpa cinta?"

1445
02:08:50,659 --> 02:08:55,244
"Lebih manis dari gula merah, sayang.
Lebih asam dari asam jawa, sayang."

1446
02:09:00,099 --> 02:09:03,579
"Ke mana dia pergi.."

1447
02:09:04,149 --> 02:09:10,019
"..meninggalkan hatiku?"

1448
02:09:10,915 --> 02:09:21,898
"Semua jalan mengarah kembali ke hatiku."

1449
02:09:21,978 --> 02:09:25,023
[Musik]

1450
02:09:48,689 --> 02:09:51,009
“Dia tidak ada di dekatku.”

1451
02:09:53,940 --> 02:09:55,889
“Dia tidak ada di dekatku.”

1452
02:09:55,999 --> 02:09:58,909
"Itu hal lain."

1453
02:09:59,253 --> 02:10:01,141
“Dia tidak ada di dekatku.”

1454
02:10:01,221 --> 02:10:03,994
"Itu hal lain."

1455
02:10:04,074 --> 02:10:08,637
"Kamu ada di dalam diriku."

1456
02:10:09,264 --> 02:10:14,429
"Kamu ada di dalam diriku."

1457
02:10:14,616 --> 02:10:19,109
"Kamu ada di dalam diriku."

1458
02:10:19,470 --> 02:10:21,949
"Kamu bersamaku."

1459
02:10:22,084 --> 02:10:24,682
"Kamu bersamaku."

1460
02:10:24,722 --> 02:10:28,295
[Musik]

1461
02:11:28,366 --> 02:11:33,449
“Meski berpisah,
kamu tidak jauh dariku."

1462
02:11:33,826 --> 02:11:38,669
"Kamu kesal tapi bukannya tidak setia."

1463
02:11:39,019 --> 02:11:43,698
“Meski berpisah,
kamu tidak jauh dariku."

1464
02:11:44,205 --> 02:11:49,037
"Kamu kesal tapi bukannya tidak setia."

1465
02:11:49,470 --> 02:11:54,632
"Tanganmu ada di tanganku."

1466
02:11:54,743 --> 02:12:01,889
"Tanganmu ada di tanganku."

1467
02:12:02,005 --> 02:12:04,462
"Kamu ada di dalam diriku."

1468
02:12:04,604 --> 02:12:06,845
"Kamu ada di dalam diriku."

1469
02:12:07,133 --> 02:12:09,683
"Kamu ada di dalam diriku."

1470
02:12:09,739 --> 02:12:11,779
"Kamu ada di dalam diriku."

1471
02:12:11,977 --> 02:12:13,917
"Kamu bersamaku."

1472
02:12:14,635 --> 02:12:17,106
"Kamu bersamaku."

1473
02:12:17,396 --> 02:12:20,275
"Kamu ada di dalam diriku."

1474
02:12:22,816 --> 02:12:25,133
Ya! Oke!

1475
02:12:25,956 --> 02:12:27,149
Oke!

1476
02:12:27,520 --> 02:12:31,560
Mungkin aku akan mengirimnya berkeliling
14 hingga 16 penari oke?

1477
02:12:34,432 --> 02:12:37,996
Beruntunglah kekasih yang mati
di tangan kekasih mereka.

1478
02:12:38,150 --> 02:12:40,312
Kamu terlihat sangat bahagia.
- Ya!

1479
02:12:40,548 --> 02:12:43,305
Saya mendapat telepon dari BPL India.

1480
02:12:43,459 --> 02:12:47,367
Ya?! -Mereka ingin kita ambil bagian
kompetisi musik internasional..

1481
02:12:47,477 --> 02:12:50,379
..di Kanada untuk MTV
penghargaan internasional.

1482
02:12:50,489 --> 02:12:54,936
MTV! - Ya! Dengan kedatanganmu,
keberuntungan telah memihakku.

1483
02:12:55,000 --> 02:12:56,888
Memotong!

1484
02:12:58,495 --> 02:13:00,912
Aku mencintaimu, Mansi. Apakah kamu mencintaiku?

1485
02:13:05,387 --> 02:13:07,917
Apa? Apakah ada api?
- Api!

1486
02:13:09,358 --> 02:13:11,942
[Klakson mobil]

1487
02:13:24,115 --> 02:13:25,467
Ya Tuhan!

1488
02:13:27,356 --> 02:13:30,196
Anda tidak bisa pergi ke sana!
- Pondokku terbakar!

1489
02:13:30,276 --> 02:13:32,556
Anda tidak bisa pergi ke sana! Manav!

1490
02:13:33,878 --> 02:13:36,462
Tidak nak, kamu tidak boleh pergi ke sana!
- Tapi pamanku...

1491
02:13:36,527 --> 02:13:39,278
Nak kekasihku, kamu tidak bisa pergi ke sana!

1492
02:13:46,887 --> 02:13:50,191
Saya punya beberapa yang berharga
barang-barang di pondokku.

1493
02:13:50,269 --> 02:13:54,469
Tinggalkan ini dan selamatkan mereka!
- Kami diminta bekerja di sini!

1494
02:13:54,770 --> 02:13:56,036
Persetan dengan pondokmu.

1495
02:13:56,061 --> 02:13:59,221
Barang senilai crore rupee
harus diselamatkan dulu!

1496
02:13:59,293 --> 02:14:02,613
Aku bilang jangan ganggu mereka!
Pergilah. Kerjakan pekerjaanmu!

1497
02:14:07,094 --> 02:14:08,334
Manav!

1498
02:14:10,919 --> 02:14:11,919
Manav!

1499
02:14:12,942 --> 02:14:14,189
Manav!

1500
02:14:18,310 --> 02:14:19,710
Manav!

1501
02:14:39,939 --> 02:14:41,161
[Ledakan]

1502
02:14:48,004 --> 02:14:50,101
[Klik kamera]

1503
02:15:13,981 --> 02:15:15,599
Dia baik-baik saja sekarang.

1504
02:15:21,373 --> 02:15:24,248
Maaf!

1505
02:15:27,916 --> 02:15:30,070
Jangan khawatir, ayah.

1506
02:15:30,341 --> 02:15:35,350
Saya baik-baik saja.
Tanganku hanya sedikit terbakar.

1507
02:15:35,562 --> 02:15:37,270
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja.

1508
02:15:37,358 --> 02:15:42,038
Saya tidak mengharapkannya
api menjadi sangat ganas.

1509
02:15:42,713 --> 02:15:45,510
Mereka sibuk mencoba
untuk menyelamatkan gudang.

1510
02:15:45,750 --> 02:15:47,870
Tapi aku juga punya barang-barang berharga.

1511
02:15:47,950 --> 02:15:52,630
Biola saya, digital
kamera yang diberikan olehmu, komputerku.

1512
02:16:00,297 --> 02:16:03,716
Dokter telah mengizinkan
aku harus pulang besok.

1513
02:16:04,134 --> 02:16:09,830
Saya bisa bermain tenis. saya akan bermain
tenis bersamamu. Sudah lama.

1514
02:16:25,351 --> 02:16:31,148
Seseorang seharusnya tidak mencoba berbohong
jika mereka tidak terbiasa.

1515
02:16:33,324 --> 02:16:35,616
[Tertawa]

1516
02:16:43,226 --> 02:16:45,070
Saya ayahmu.

1517
02:16:48,481 --> 02:16:52,399
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu Manav!

1518
02:17:00,188 --> 02:17:01,405
Permisi.
- Apa?

1519
02:17:01,480 --> 02:17:03,823
Anda tidak dapat masuk tanpa masuk.

1520
02:17:03,871 --> 02:17:06,807
Saya akan masuk. Anda tidak bisa menghentikan saya!

1521
02:17:09,703 --> 02:17:13,701
Dia menerobos masuk tanpa izin.
Dia bahkan belum mendaftar.

1522
02:17:16,106 --> 02:17:18,560
Dia bilang dia temanmu.

1523
02:17:20,760 --> 02:17:26,328
Anda boleh pergi, Gopal. Dia adalah tamu kita.

1524
02:17:32,050 --> 02:17:34,890
Masuklah Jagmohan. Silakan duduk.

1525
02:17:36,448 --> 02:17:41,250
Bawakan minuman dingin untuk tamu kami.
- Ya.

1526
02:17:45,700 --> 02:17:48,305
[Tertawa]

1527
02:17:49,027 --> 02:17:52,867
Hari ini adalah pertemuan doa.

1528
02:17:54,549 --> 02:17:57,520
Tahukah anda siapa dewi Saraswati?

1529
02:17:58,853 --> 02:18:01,216
Jangan membuatku malu.

1530
02:18:03,520 --> 02:18:06,440
Hari ini saya di sini untuk meminta maaf kepada Anda.

1531
02:18:07,610 --> 02:18:10,290
Saya datang untuk meminta
Tangan Mansi untuk anakku.

1532
02:18:10,994 --> 02:18:13,130
Mansi!
- Ya Tuhan!

1533
02:18:16,197 --> 02:18:21,144
Aku datang untuk melamar Mansi.
- Jangan katakan itu.

1534
02:18:22,010 --> 02:18:26,250
Saat aku datang ke rumahmu
rumah untuk tangan anakmu...

1535
02:18:26,949 --> 02:18:31,033
Tidak, apa yang kamu tahu?

1536
02:18:31,506 --> 02:18:35,160
Pengkhianatanmu sangat buruk
melukai putriku.

1537
02:18:36,423 --> 02:18:40,400
Dia menangis selama beberapa malam.

1538
02:18:41,312 --> 02:18:47,992
Sekarang dia milik orang lain.

1539
02:18:50,290 --> 02:18:52,530
Jangan katakan itu.
- Itu adalah kebenarannya.

1540
02:18:52,730 --> 02:18:54,490
Itulah kebenarannya, Jagmohan.

1541
02:18:54,730 --> 02:18:57,690
Dia telah pergi ke Kanada untuk
pertunjukan dengan Vikrant Kapoor.

1542
02:18:57,910 --> 02:19:01,662
Mereka akan menikah minggu depan.
Mengerti?

1543
02:19:14,050 --> 02:19:18,030
Kubah Langit! Stadion yang sangat besar!
Ribuan orang!

1544
02:19:18,151 --> 02:19:20,610
Penyanyi dari seluruh dunia!

1545
02:19:20,682 --> 02:19:23,390
Ini adalah kompetisi yang besar!
Apa yang akan terjadi!

1546
02:19:23,593 --> 02:19:25,331
Bagaimanapun, itu akan menyenangkan.

1547
02:19:25,372 --> 02:19:28,666
Vikrant yakin akan hal itu
Anda akan mendapatkan hadiah pertama.

1548
02:19:28,785 --> 02:19:31,437
Vikrant! Apakah Anda membaca beritanya
tentang Manav Mehta?

1549
02:19:31,673 --> 02:19:36,513
Mengapa? Apakah kamu punya masalah?
Pergi dan urus pekerjaanmu.

1550
02:19:37,948 --> 02:19:40,855
Putra Jagmohan Mehta,
orang terkaya di London..

1551
02:19:41,015 --> 02:19:45,589
..melompat ke dalam pondok yang terbakar
untuk menyelamatkan syal kekasihnya.

1552
02:19:46,095 --> 02:19:50,280
Tidak ada yang tahu kekasihnya.
- Mengapa kamu mengulanginya?

1553
02:19:50,844 --> 02:19:53,770
Lihatlah makalah ini.
- Aku tidak mau.

1554
02:19:54,249 --> 02:19:56,330
Apakah kamu tidak tahu aku sudah bertunangan?

1555
02:19:56,612 --> 02:19:58,925
Apakah semuanya sudah berakhir
karena pertunangan?

1556
02:19:59,079 --> 02:20:03,746
Manav mempertaruhkan nyawanya dan
kamu bahkan tidak merasa sedih untuknya.

1557
02:20:05,309 --> 02:20:08,490
Dunia ini telah berubah
kamu menjadi batu.

1558
02:20:09,752 --> 02:20:12,281
Setidaknya tidak bisakah kamu menelepon?

1559
02:20:13,229 --> 02:20:14,320
Tolong!

1560
02:20:14,932 --> 02:20:17,184
Dia telah mencintaimu dengan tulus.

1561
02:20:17,352 --> 02:20:20,040
Ayo Ila dan Shanu,
Vikrant telah memanggilmu!

1562
02:20:25,381 --> 02:20:29,360
Nyonya, kostummu sudah siap.
Apakah Anda ingin memeriksanya? - Ya!

1563
02:20:36,916 --> 02:20:39,251
[Menangis]

1564
02:20:52,046 --> 02:20:53,084
[Menjentikkan jari]

1565
02:20:53,827 --> 02:20:56,827
Cintaku! Bisakah saya masuk?

1566
02:20:57,406 --> 02:20:59,438
Tolong satu menit.
- Oke!

1567
02:20:59,518 --> 02:21:01,438
[Bersenandung]

1568
02:21:07,055 --> 02:21:09,861
Apakah kamu belum siap?
Mansi, orkestra sudah menunggu.

1569
02:21:09,894 --> 02:21:13,240
Ayo bersiap-siap! Ayo cepat!

1570
02:21:14,120 --> 02:21:16,360
Anda menangis, bukan?

1571
02:21:16,539 --> 02:21:18,016
Kamu menangis.
- Tidak.

1572
02:21:18,385 --> 02:21:20,778
Tentu! [Peluit]

1573
02:21:22,226 --> 02:21:24,231
Anda merindukannya, bukan?

1574
02:21:25,550 --> 02:21:28,152
Hanya bercanda!

1575
02:21:28,472 --> 02:21:30,031
Aku tahu kamu mencintaiku.

1576
02:21:30,531 --> 02:21:35,061
Kamu mencintaiku. Aku!
Dan aku mencintaimu. Benar?

1577
02:21:35,292 --> 02:21:36,730
[Tertawa]

1578
02:21:37,316 --> 02:21:40,830
Apakah kamu mencintaiku?
Bergembiralah dengan minuman bersoda ini!

1579
02:21:40,975 --> 02:21:42,769
Minumlah coke dan jadilah segar!

1580
02:21:42,911 --> 02:21:45,142
Ayo! Satu menit!

1581
02:21:57,489 --> 02:22:00,193
Ini memperdalam cinta.

1582
02:22:00,218 --> 02:22:03,960
Minumlah! Coke adalah sponsor kami!

1583
02:22:05,076 --> 02:22:06,527
Minumlah Mansi!

1584
02:22:07,407 --> 02:22:12,600
Dengar, kita harus memenangkan ini
kompetisi internasional.

1585
02:22:13,527 --> 02:22:16,983
Orang yang bernyanyi dari miliknya
hati dan jiwa akan menang.

1586
02:22:17,519 --> 02:22:20,400
Konsentrasi saja pada lagumu. Oke?

1587
02:22:20,671 --> 02:22:22,640
Banerjee!
- Mendengarkan!

1588
02:22:25,013 --> 02:22:29,199
Bolehkah aku menyanyikan laguku
desa di acara hari ini?

1589
02:22:30,615 --> 02:22:31,757
Desa?

1590
02:22:32,215 --> 02:22:34,808
Tapi semua pengaturan sudah ada
telah dibuat dengan orkestra.

1591
02:22:34,901 --> 02:22:36,912
Sekarang lagu lain ini...

1592
02:22:37,640 --> 02:22:43,840
Kamu bilang aku harus menaruh hatiku
dan jiwa ke dalam lagu tersebut.

1593
02:22:45,140 --> 02:22:48,383
Oke!

1594
02:22:49,278 --> 02:22:51,384
Oke!

1595
02:22:51,719 --> 02:22:53,592
Banerjee, perubahan orkestra.

1596
02:22:53,777 --> 02:22:58,783
Mansi akan bernyanyi dengan cara baru
mendengarkan dari hati dan jiwanya.

1597
02:23:03,789 --> 02:23:12,519
"Janji cinta seseorang."

1598
02:23:14,758 --> 02:23:22,126
"Saya telah rusak dan datang."

1599
02:23:23,571 --> 02:23:32,289
"Tapi hati ini, kehidupan ini.."

1600
02:23:32,314 --> 02:23:42,194
"..mungkin aku sudah pergi dari sana."

1601
02:23:46,511 --> 02:23:49,376
[Musik]

1602
02:23:55,785 --> 02:24:00,878
"Tanpa cinta!"

1603
02:24:03,366 --> 02:24:10,187
"Tanpa cinta!"

1604
02:24:14,552 --> 02:24:22,054
"Apalah artinya hidup tanpa cinta, sayang?"

1605
02:24:23,719 --> 02:24:29,480
"Apalah arti kematian tanpa cinta?"

1606
02:24:32,616 --> 02:24:34,410
"Kematian!"

1607
02:24:38,378 --> 02:24:42,205
"Cinta!"

1608
02:24:42,799 --> 02:24:46,383
"Cinta!"

1609
02:24:46,450 --> 02:24:50,581
“Lebih manis dari gula merah,
lebih asam dari asam jawa." - "Cinta!"

1610
02:24:50,693 --> 02:24:55,553
"Janji yang kuat,
akord yang halus." - "Cinta!"

1611
02:24:55,711 --> 02:25:00,269
[Musik]

1612
02:25:21,296 --> 02:25:26,420
"Sebelum ini, di jalan ini.."

1613
02:25:28,085 --> 02:25:34,640
"..banyak sekali kekasih yang telah meninggal."

1614
02:25:36,053 --> 02:25:41,999
"Sebelum ini, di jalan ini.."

1615
02:25:42,079 --> 02:25:47,212
"..banyak sekali kekasih yang telah meninggal."

1616
02:25:47,275 --> 02:25:52,753
“Ada sungai di jalan.”

1617
02:25:53,491 --> 02:25:58,263
"Ada sungai di jalan.."

1618
02:25:58,308 --> 02:26:05,685
"..di mana mereka semua tenggelam."

1619
02:26:07,858 --> 02:26:12,280
“Lebih benar dari segala kebenaran,
kebohongan yang lebih putih dari setiap kebohongan."

1620
02:26:12,360 --> 02:26:16,193
"Janji yang kuat,
akord yang halus."

1621
02:26:16,226 --> 02:26:17,768
"Cinta!"

1622
02:26:18,745 --> 02:26:20,920
"Tanpa cinta!"

1623
02:26:21,117 --> 02:26:23,075
"Tanpa cinta!"

1624
02:26:23,324 --> 02:26:25,393
"Tanpa cinta!"

1625
02:26:25,449 --> 02:26:27,209
"Tanpa cinta!"

1626
02:26:27,975 --> 02:26:30,231
"Tanpa cinta!"

1627
02:26:30,280 --> 02:26:32,520
"Tanpa cinta!"

1628
02:26:32,561 --> 02:26:34,481
"Tanpa cinta!"

1629
02:26:34,522 --> 02:26:36,785
"Tanpa cinta!"

1630
02:26:36,943 --> 02:26:40,679
[Musik]

1631
02:27:27,657 --> 02:27:31,328
"Apalah artinya hidup tanpa cinta, sayang?"

1632
02:27:32,177 --> 02:27:35,248
"Apalah arti kematian tanpa cinta, ya sayang?"

1633
02:27:36,832 --> 02:27:40,211
[Musik]

1634
02:28:24,312 --> 02:28:25,428
Mansi!

1635
02:28:30,674 --> 02:28:34,120
Aku cinta kamu Mansi! Aku mencintaimu.

1636
02:28:36,760 --> 02:28:40,090
[Musik]

1637
02:29:13,524 --> 02:29:17,694
"Apalah artinya hidup tanpa cinta, sayang?"

1638
02:29:18,135 --> 02:29:22,309
"Apalah arti kematian tanpa cinta, ya sayang?"

1639
02:29:23,021 --> 02:29:25,575
"Tanpa cinta!"

1640
02:29:25,600 --> 02:29:27,621
"Tanpa cinta!"

1641
02:29:27,685 --> 02:29:29,745
"Tanpa cinta!"

1642
02:29:29,810 --> 02:29:31,770
"Tanpa cinta!"

1643
02:29:32,347 --> 02:29:34,591
"Tanpa cinta!"

1644
02:29:34,714 --> 02:29:36,878
"Tanpa cinta!"

1645
02:29:36,950 --> 02:29:38,986
"Tanpa cinta!"

1646
02:29:39,066 --> 02:29:41,088
"Tanpa cinta!"

1647
02:29:41,207 --> 02:29:44,575
[Musik]

1648
02:29:50,449 --> 02:29:53,226
"Apalah artinya hidup tanpa cinta, sayang?"

1649
02:29:55,009 --> 02:29:57,980
"Apalah arti kematian tanpa cinta, ya sayang?"

1650
02:29:59,713 --> 02:30:00,844
"Tanpa cinta!"

1651
02:30:00,884 --> 02:30:01,855
"Tanpa cinta!"

1652
02:30:01,920 --> 02:30:03,080
"Tanpa cinta!"

1653
02:30:03,151 --> 02:30:04,191
"Tanpa cinta!"

1654
02:30:04,256 --> 02:30:05,456
"Tanpa cinta!"

1655
02:30:05,504 --> 02:30:06,504
"Tanpa cinta!"

1656
02:30:12,583 --> 02:30:16,640
[Tepuk tangan]

1657
02:30:16,705 --> 02:30:22,153
Penghargaan diberikan kepada Mansi Shankar
dari India! Salam!

1658
02:30:25,124 --> 02:30:27,836
Ya! Oke! Terima kasih banyak!

1659
02:30:28,017 --> 02:30:29,742
Sampai jumpa, sampai jumpa di Bombay!

1660
02:30:30,573 --> 02:30:33,502
Ada banyak panggilan telepon
dari India memberi selamat kepada kami.

1661
02:30:33,765 --> 02:30:35,832
Sekarang Anda adalah bintang internasional.

1662
02:30:36,176 --> 02:30:39,069
Saya sungguh sangat senang! Sangat senang!

1663
02:30:40,636 --> 02:30:43,340
Apakah kamu bahagia?
- Ya.

1664
02:30:43,549 --> 02:30:45,731
Mau minum anggur?
- Tidak, terima kasih.

1665
02:30:47,115 --> 02:30:52,705
Senang rasanya kamu menangis
sambil bernyanyi, kemarin.

1666
02:30:56,002 --> 02:30:58,584
Anda harus membiarkan lukanya berdarah.

1667
02:30:58,710 --> 02:31:01,190
Bagus kalau itu berdarah sebelum pernikahan kita.

1668
02:31:01,662 --> 02:31:05,702
Aku akan merasa tidak enak jika ini
terjadi setelah pernikahan kami.

1669
02:31:07,076 --> 02:31:08,159
Apakah kamu mencintaiku?

1670
02:31:09,624 --> 02:31:10,904
Ya, Vikrant!

1671
02:31:12,294 --> 02:31:15,734
Besok tanggal 27, kita ambil
menikah, resepsi kita, lalu...

1672
02:31:16,006 --> 02:31:20,950
Tahukah kamu, kita akan mengadakan a
sambutan yang luar biasa di bandara?

1673
02:31:21,178 --> 02:31:23,623
Besok akan terjadi
hari terbaik dalam hidupku.

1674
02:31:23,814 --> 02:31:24,626
Terbaik!

1675
02:31:26,825 --> 02:31:27,614
Berhenti! Berhenti!

1676
02:31:27,694 --> 02:31:31,214
Mulai hari ini, kamu akan menjadi
Nyonya Vikrant! Apakah kamu bahagia?

1677
02:31:32,681 --> 02:31:33,804
Ya.

1678
02:31:34,235 --> 02:31:37,278
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah Manav datang?
- Ya.

1679
02:31:37,642 --> 02:31:40,010
Mengapa?
- Untuk bertemu Mansi.

1680
02:31:40,042 --> 02:31:41,242
Terima kasih.

1681
02:31:41,380 --> 02:31:44,651
Apa yang terjadi kemudian?
- Dia menghilang.

1682
02:31:44,780 --> 02:31:46,580
Komisaris!
- Ya?

1683
02:31:46,660 --> 02:31:50,580
Saya butuh keamanan.
- Semua pengaturan telah dibuat!

1684
02:31:50,784 --> 02:31:54,763
Minggir - Permisi!
Mansi sedang tidak enak badan.

1685
02:31:54,820 --> 02:31:58,765
Pernikahan jam 4 sore di pengadilan
dan kemudian, resepsi di Leela.

1686
02:31:58,844 --> 02:32:02,284
Bagaimana dengan Manav? - Jika dia mengganggu,
kita bisa menghabisinya.

1687
02:32:02,466 --> 02:32:04,706
Jika perlu, habisi dia.

1688
02:32:04,755 --> 02:32:07,335
Akan menyenangkan bila
kita berdua bersama.

1689
02:32:07,400 --> 02:32:08,812
Benar.
- [Tertawa]

1690
02:32:08,868 --> 02:32:09,966
Selamat!
- Bersulang!

1691
02:32:18,322 --> 02:32:19,516
Luar biasa!

1692
02:32:19,549 --> 02:32:23,963
Mansi memanggilmu.
- Pegang ini.

1693
02:32:27,421 --> 02:32:30,220
Apa itu?
- Apa semua ini?

1694
02:32:30,542 --> 02:32:33,839
Apa? - Siapa yang kamu tertawakan
dan minum coke bersama?

1695
02:32:35,674 --> 02:32:37,330
Saya sudah mengerti.

1696
02:32:37,471 --> 02:32:41,580
Di dunia ini, teman diciptakan terlebih dahulu,
lalu mereka jatuh cinta.

1697
02:32:41,660 --> 02:32:43,260
Kemudian, mereka bertengkar.

1698
02:32:43,713 --> 02:32:46,989
Setelah pertarungan,
jika sahabat itu meminta maaf pada kita..

1699
02:32:47,084 --> 02:32:49,090
..lalu cintanya bertambah.

1700
02:32:49,741 --> 02:32:52,460
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

1701
02:32:52,531 --> 02:32:57,115
Jagmohan telah sadar
memberkatimu sebagai temanku.

1702
02:32:57,976 --> 02:33:01,793
Masuklah, ayo pergi!
- Pergi!

1703
02:33:02,368 --> 02:33:03,460
Berlangsung!

1704
02:33:05,133 --> 02:33:06,211
Ambillah.

1705
02:33:08,837 --> 02:33:14,404
Biarkan saja. Aku akan pergi sekarang.
- Mohon maafkan saya.

1706
02:33:14,476 --> 02:33:20,191
Memaafkan? Tidak, biarkan saja! Aku akan pergi sekarang.

1707
02:33:29,655 --> 02:33:34,283
Jangan khawatir! Saya di sini bukan untuk membakar
dalam hidupmu tapi untuk memadamkannya.

1708
02:33:35,877 --> 02:33:40,170
Tidak Manav, tidak hari ini.
- Ya, hari ini!

1709
02:33:40,250 --> 02:33:45,210
Penting untuk membuka kedok adikmu.

1710
02:33:46,082 --> 02:33:51,283
Saya datang untuk mengatakan bahwa pernikahan itu
bukan kontrak atau festival.

1711
02:33:51,516 --> 02:33:53,723
Ini adalah festival bagi orang lain!

1712
02:33:53,983 --> 02:33:56,946
Pernikahan adalah penyatuan
dua hati dan jiwa.

1713
02:33:57,102 --> 02:34:01,331
Itu adalah ikatan untuk hidup
dan mati bahagia bersama.

1714
02:34:01,520 --> 02:34:05,946
Dengan menikahi Vikrant, Anda selingkuh
dia dan menipu dirimu sendiri juga.

1715
02:34:06,399 --> 02:34:09,625
Pernikahan ini akan menghancurkan tiga kehidupan.

1716
02:34:10,435 --> 02:34:13,721
Anda menikahi Vikrant,
tapi kamu memiliki Manav di hatimu.

1717
02:34:13,881 --> 02:34:15,322
Hanya Manav!

1718
02:34:15,686 --> 02:34:20,442
Tak ada seorang pun di hatiku.
- Kamu berbohong!

1719
02:34:21,330 --> 02:34:24,194
Manav ada di setiap dirimu
lagu, nada dan irama.

1720
02:34:24,738 --> 02:34:27,527
Manav adalah cinta pertama dan terakhirmu.

1721
02:34:27,720 --> 02:34:29,559
[Menangis]

1722
02:34:29,648 --> 02:34:32,048
Silakan keluar, tuan!
- Satu menit!

1723
02:34:33,046 --> 02:34:36,999
Lihat, kamu menitikkan air mata.

1724
02:34:37,498 --> 02:34:40,633
Air matamu mengatakan itu apa adanya
akan terjadi tidaklah benar.

1725
02:34:41,947 --> 02:34:45,731
Kekasih bisa mati tapi cintanya tidak.
- Pak, silakan pergi!

1726
02:34:45,788 --> 02:34:49,222
Aku milikmu dan aku akan menunggumu.
- Silakan keluar!

1727
02:34:49,341 --> 02:34:51,090
Aku cinta kamu Mansi!

1728
02:34:51,618 --> 02:34:53,450
Aku cinta kamu Mansi!

1729
02:34:53,817 --> 02:34:56,369
[Menangis]

1730
02:34:57,239 --> 02:34:59,845
Kendalikan dirimu!

1731
02:35:08,802 --> 02:35:11,969
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?
- Setidaknya satu jam.

1732
02:35:12,719 --> 02:35:16,038
[Musik]

1733
02:35:35,455 --> 02:35:39,383
Aku sedang tidak enak badan.
Saya akan duduk di dalam mobil? - Ya.

1734
02:35:39,432 --> 02:35:43,610
Banerjee! Biarkan Mansi duduk di dalam mobil!

1735
02:35:46,924 --> 02:35:51,498
saya tidak mengikuti. Pernikahan akan terjadi
berlangsung di pengadilan dan aula.

1736
02:35:52,202 --> 02:35:54,650
Anda tidak akan mengerti apa pun.

1737
02:35:54,872 --> 02:35:57,175
Lagu ini kehilangan iramanya.

1738
02:36:07,433 --> 02:36:10,699
ACP, keamanan seperti apa
sudahkah kamu menyediakannya?

1739
02:36:10,755 --> 02:36:12,670
Dapatkah Anda melihat pria dengan seekor anjing itu?

1740
02:36:12,883 --> 02:36:15,883
Dia adalah musuhku. Dia punya bom.

1741
02:36:15,978 --> 02:36:18,815
Bom manusia. Itu akan menghabisi kita semua.

1742
02:36:18,927 --> 02:36:22,491
Saya memperingatkan Anda, Anda akan selesai.
- Tunggu sebentar!

1743
02:36:28,180 --> 02:36:30,942
Jangan bergerak!
- Kemana aku akan pindah?

1744
02:36:30,977 --> 02:36:33,682
Saya pikir kamu akan pindah.

1745
02:36:34,381 --> 02:36:38,889
Mengapa Anda memutuskan untuk menikah
pengadilan dulu? 'Aaj Tak' dari Delhi.

1746
02:36:39,015 --> 02:36:42,946
Bolehkah jika aku menjawabnya
pertanyaanmu besok?

1747
02:36:43,994 --> 02:36:49,000
Tanya saya setelah resepsi.
Aku agak tegang sekarang.

1748
02:36:52,832 --> 02:36:54,659
Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1749
02:36:54,770 --> 02:37:02,679
Dia adalah penggemar Mansi dan pernah
fotonya di sakunya.

1750
02:37:04,044 --> 02:37:07,082
Dia tidak punya
bom seperti yang Anda klaim.

1751
02:37:07,170 --> 02:37:10,905
Ada perbedaan antara
pria ini dan seorang penggemar.

1752
02:37:11,490 --> 02:37:15,065
Tangkap dia sampai aku menikah.
Memahami?

1753
02:37:15,169 --> 02:37:19,547
Saya tidak mengerti? Bagaimana saya bisa?
Pasti ada alasannya.

1754
02:37:19,588 --> 02:37:22,770
Bisakah saya menangkapnya tanpa alasan?!
- Tidak.

1755
02:37:22,819 --> 02:37:24,219
Anda tidak bisa?
- TIDAK!

1756
02:37:24,348 --> 02:37:26,860
Lalu menari!

1757
02:37:27,090 --> 02:37:28,450
Menari!

1758
02:37:36,998 --> 02:37:38,890
kue brownies!

1759
02:37:41,992 --> 02:37:43,690
kue brownies!

1760
02:37:49,124 --> 02:37:52,523
Masyarakat membuatku gila.
- Terima kasih!

1761
02:37:54,830 --> 02:37:57,211
Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

1762
02:37:58,260 --> 02:38:03,488
Dia di sini. Apa yang dia inginkan dari kita?

1763
02:38:03,568 --> 02:38:06,363
[Anjing menggonggong]

1764
02:38:07,170 --> 02:38:08,339
kue brownies!

1765
02:38:15,355 --> 02:38:16,550
kue brownies!

1766
02:38:17,572 --> 02:38:21,702
Apakah kamu kenal dia?
- Dia adalah anjing Manav.

1767
02:38:22,068 --> 02:38:25,036
Tampaknya kamu sedang meluap-luap
dengan cinta untuk anjingnya.

1768
02:38:25,304 --> 02:38:28,083
Dia tidak bisa datang secara pribadi
tapi malah mengirim anjingnya.

1769
02:38:29,261 --> 02:38:32,931
Pindah! Pergilah ke bajingan itu!

1770
02:38:33,248 --> 02:38:35,580
Enyah!

1771
02:38:42,561 --> 02:38:44,179
Anjingku akan mati!

1772
02:38:47,820 --> 02:38:49,376
Tinggalkan aku!

1773
02:38:50,873 --> 02:38:52,149
[Berteriak kesakitan]

1774
02:38:59,263 --> 02:39:01,249
Pukul mereka!

1775
02:39:10,881 --> 02:39:11,952
[Menangis]

1776
02:39:13,056 --> 02:39:14,256
[Kaca pecah]

1777
02:39:17,576 --> 02:39:20,321
Ayo adik, ayo berangkat!

1778
02:39:22,404 --> 02:39:23,817
Berhenti di sini!

1779
02:39:25,994 --> 02:39:29,270
Manav, Brownie-mu.

1780
02:39:31,735 --> 02:39:35,854
Terima kasih, Ila!

1781
02:39:36,185 --> 02:39:38,423
[Menangis]

1782
02:39:57,670 --> 02:40:04,550
Ila dan Shannu.
Maukah kamu memberitahuku yang sebenarnya? - Ya.

1783
02:40:05,870 --> 02:40:08,974
Apa yang Manav katakan pada Mansi
hari ini di ruang tunggu bandara?

1784
02:40:10,714 --> 02:40:12,410
Aku mengikatmu dengan sumpah Mansi.

1785
02:40:13,500 --> 02:40:19,260
Dia berkata, meskipun kamu boleh menikahi Vikrant,

1786
02:40:20,118 --> 02:40:22,767
Manav sendiri yang ada di hatimu.

1787
02:40:26,210 --> 02:40:28,534
Lihat di sana!

1788
02:40:35,176 --> 02:40:37,650
Apakah dia juga datang ke sini?

1789
02:40:40,037 --> 02:40:40,998
Berikutnya!

1790
02:40:41,097 --> 02:40:43,800
Berapa lama?- 3 terdaftar,
Tinggal 2 pasangan.

1791
02:40:43,829 --> 02:40:45,890
Semuanya berjalan lancar.

1792
02:40:46,024 --> 02:40:48,003
Polisi, keamanan,
kami mengatur segalanya.

1793
02:40:48,058 --> 02:40:49,726
Pers internasional
akan menulis tentang ini.

1794
02:40:49,760 --> 02:40:54,556
Superstar Kapoor menikahi kecantikan Mansi.

1795
02:40:57,833 --> 02:41:03,067
Pada hari Senin, ambillah
berkah Dewa Siwa.

1796
02:41:03,164 --> 02:41:05,250
Anda akan selalu sukses.

1797
02:41:05,532 --> 02:41:07,498
Maaf! Saya tidak punya uang kembalian dengan saya.

1798
02:41:07,872 --> 02:41:09,907
Tolong ambil uang ini.

1799
02:41:12,180 --> 02:41:15,530
Semoga pengantin pria Anda
pilihan membuatmu bahagia selamanya!

1800
02:41:20,577 --> 02:41:23,538
Pendaftar akan melakukannya
meneleponmu dalam 5 menit.

1801
02:41:23,586 --> 02:41:27,299
Pergilah, aku akan datang.
- Bawa keduanya, Prabha.

1802
02:41:48,020 --> 02:41:49,231
[Menghela napas]

1803
02:41:51,716 --> 02:41:53,392
[Tertawa]

1804
02:41:54,192 --> 02:41:57,530
Kami akan menikah dalam 5 menit.

1805
02:41:59,314 --> 02:42:01,709
Kehidupan yang aneh!

1806
02:42:04,675 --> 02:42:08,957
Katakan padaku sejujurnya,
apakah kamu benar-benar bahagia?

1807
02:42:09,980 --> 02:42:13,953
Ya, benar.
- Apakah kamu mencintaiku?

1808
02:42:14,505 --> 02:42:18,650
Apa?
- Apakah kamu mencintaiku?

1809
02:42:20,171 --> 02:42:21,673
Pertanyaan macam apa ini?

1810
02:42:24,115 --> 02:42:27,970
aku teringat ibuku..

1811
02:42:28,526 --> 02:42:31,064
..ketika kamu memberi sedekah kepada pertapa itu.

1812
02:42:31,244 --> 02:42:33,363
Ibu!

1813
02:42:34,809 --> 02:42:40,129
Ibu berkata, lakukan tugasmu dan
jangan mengharapkan imbalan apa pun.

1814
02:42:40,398 --> 02:42:42,433
Cinta sejati adalah pengorbanan.

1815
02:42:43,237 --> 02:42:49,026
Paman bilang ini tidak masuk akal.
Terus taklukkan!

1816
02:42:50,027 --> 02:42:55,426
Aku merasa seperti aku kalah
pertempuran, hari ini.

1817
02:42:56,670 --> 02:43:01,891
Manav mencoba mengalahkanku! Aku!

1818
02:43:02,659 --> 02:43:06,260
Saya tidak terbiasa dikalahkan!

1819
02:43:06,616 --> 02:43:10,417
Saya harus menang dengan cara apa pun.

1820
02:43:10,936 --> 02:43:16,733
Jika Anda diwajibkan kepada saya,
maka lihatlah aku menang hari ini. Aku!

1821
02:43:17,469 --> 02:43:19,100
SAYA? Bagaimana?

1822
02:43:20,656 --> 02:43:23,697
Lihatlah cintaku.

1823
02:43:24,829 --> 02:43:29,156
Aku hanya punya ego dan kecemburuan dalam diriku!

1824
02:43:29,602 --> 02:43:31,426
Saya keras kepala!

1825
02:43:31,721 --> 02:43:36,641
Tapi Manav memiliki Tuhan dalam dirinya.

1826
02:43:37,708 --> 02:43:41,460
Cinta sejatinya selalu melukaiku.

1827
02:43:42,153 --> 02:43:44,043
Selalu melukaiku.

1828
02:43:47,144 --> 02:43:51,971
Dia dengan tepat mengatakan bahwa pernikahan itu
bukan kontrak atau festival.

1829
02:43:52,331 --> 02:43:59,050
Ini adalah penyatuan dua jiwa,
tempat mereka hidup dan mati bersama.

1830
02:44:00,133 --> 02:44:04,075
Dia benar! Dengan memenangkan dunia,
dengan pakaian Inggris..

1831
02:44:04,124 --> 02:44:06,120
..seorang gadis India tidak bisa menjadi orang Inggris.

1832
02:44:08,146 --> 02:44:11,568
Cinta pertamanya akan
tetap menjadi yang pertama selamanya.

1833
02:44:14,124 --> 02:44:20,768
Saya seorang direktur.
Saya bisa memahami perasaan.

1834
02:44:21,986 --> 02:44:26,506
Saya tahu bahwa Manav ada di dalam kamu.
Anda sangat mencintai Manav.

1835
02:44:27,690 --> 02:44:30,850
[Menangis]
- Lihat ini!

1836
02:44:31,227 --> 02:44:35,187
Bodoh, kamu bertengkar dengan kekasihmu
dan datang kepadaku.

1837
02:44:35,501 --> 02:44:39,740
Anda mengubah diri Anda sendiri,
tapi tidak bisa mengubah hatimu.

1838
02:44:40,548 --> 02:44:43,570
Hatimu masih bersama Manav.

1839
02:44:46,003 --> 02:44:50,563
Irama yang tepat untuk Anda
lagu adalah Manav dan bukan aku.

1840
02:44:51,886 --> 02:44:57,246
Hari ini, kamu harus membuatku menang.
Anda tahu caranya?

1841
02:44:58,799 --> 02:45:06,319
Buka pintu dan di hadapan
semua orang ini, pergi ke Manav.

1842
02:45:10,430 --> 02:45:15,898
Tolong, demi aku,
dan demi kebahagiaan semua orang.

1843
02:45:18,235 --> 02:45:20,603
Ayo Mansi!

1844
02:45:22,615 --> 02:45:28,629
Mulai hari ini, kami bertiga
akan hidup sebagai teman selamanya.

1845
02:45:31,181 --> 02:45:36,716
Aku menyukainya, dia pria yang hebat.
Ayo Mansi!

1846
02:45:39,572 --> 02:45:41,437
Ayo Mansi!

1847
02:45:43,317 --> 02:45:46,961
Ayo Kapoor!
- Tidak Banerjee, Mansi akan pergi ke Manav.

1848
02:45:47,676 --> 02:45:49,482
Ayo Mansi!

1849
02:46:01,322 --> 02:46:06,968
Pergi! Manav sedang menunggumu.
Pergi!

1850
02:46:07,054 --> 02:46:13,348
"Apa jadinya hidup tanpa cinta?
Apa jadinya kematian tanpa cinta?"

1851
02:46:13,610 --> 02:46:15,964
Mansi telah pergi ke Manav.

1852
02:46:16,588 --> 02:46:17,849
Ya!

1853
02:46:22,287 --> 02:46:24,763
Sekarang, kami akan...
- Saling berpelukan!

1854
02:46:24,812 --> 02:46:27,250
[Tertawa]

1855
02:46:33,499 --> 02:46:35,199
Kapoor!

1856
02:46:58,585 --> 02:47:04,334
"Kesayangan!"

1857
02:47:16,471 --> 02:47:19,033
Bagaimana saya bisa melakukan ini?

1858
02:47:21,984 --> 02:47:24,536
[Menangis]

1859
02:47:46,101 --> 02:47:49,461
Kami memisahkanmu.
- Sekarang kami menyatukanmu.

1860
02:47:50,224 --> 02:47:51,973
Berkat kami ada bersamamu.

1861
02:47:53,137 --> 02:47:55,862
Saling berpelukan!

1862
02:47:57,167 --> 02:48:00,193
Bagaimana mereka bisa menerima kehadiran kita?

1863
02:48:00,271 --> 02:48:02,031
Ayo pergi!

1864
02:48:14,037 --> 02:48:18,688
"Apalah artinya hidup tanpa cinta, sayang?"

1865
02:48:19,481 --> 02:48:22,849
Bisakah ini benar-benar terjadi?
- Ini sedang terjadi.

1866
02:48:24,857 --> 02:48:28,419
Apa yang terjadi?
- Ini bisa terjadi.

1867
02:48:28,490 --> 02:48:32,650
"Tanpa cinta!"

1868
02:48:32,713 --> 02:48:37,313
"Tanpa cinta!"

1869
02:48:37,407 --> 02:48:46,221
"Tanpa cinta!"

1870
02:48:55,370 --> 02:48:58,402
"Apalah artinya hidup tanpa cinta, sayang?"

1871
02:49:00,084 --> 02:49:03,644
"Apalah arti kematian tanpa cinta, ya sayang?"

1872
02:49:04,717 --> 02:49:06,912
"Tanpa cinta!"

1873
02:49:48,037 --> 02:49:52,518
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

1874
02:49:52,821 --> 02:49:57,024
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

1875
02:49:57,696 --> 02:50:02,231
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

1876
02:50:02,504 --> 02:50:07,098
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

1877
02:50:07,367 --> 02:50:11,688
"Sesuaikan ritme dengan ritme."

1878
02:50:12,223 --> 02:50:16,752
"Sesuaikan ritme dengan ritme."


